1 00:00:00,031 --> 00:00:02,448 (música rock) 2 00:00:34,213 --> 00:00:36,859 (música alegre) 3 00:00:36,859 --> 00:00:39,599 (caballo relinchando) 4 00:00:39,599 --> 00:00:42,182 (música alegre) 5 00:00:47,059 --> 00:00:49,559 (bocina del auto) 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,288 - Oh, muchas gracias por mirar. 7 00:00:53,288 --> 00:00:55,862 Otra excelente función nocturna. 8 00:00:55,862 --> 00:00:59,480 Espero que hayas disfrutado viendo tanto como disfrutamos 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,319 mostrándotelo. 10 00:01:00,319 --> 00:01:01,240 ¿Verdad, Rayo? 11 00:01:01,240 --> 00:01:05,070 Oh, claro, Lightning disfrutó. mostrándotelo a ti también. 12 00:01:05,070 --> 00:01:06,849 (riendo) 13 00:01:06,849 --> 00:01:07,947 (golpes de arma) 14 00:01:07,947 --> 00:01:11,239 No dejes de sintonizarnos mañana para nuestro lleno de acción 15 00:01:11,239 --> 00:01:15,190 Película nocturna, Dirty Duck. 16 00:01:15,190 --> 00:01:17,523 (gritando) 17 00:01:18,613 --> 00:01:23,613 (riendo) Ahora bien, este es un historia de un gran seguro de diez centavos 18 00:01:23,670 --> 00:01:27,859 hombre enloquecido por una serie de violaciones, 19 00:01:27,859 --> 00:01:29,970 asesinato y caos. 20 00:01:29,970 --> 00:01:34,124 Oh, va a ser desagradable. así que no dejes de verlo. 21 00:01:34,124 --> 00:01:36,390 Lightning y lo estaré viendo. 22 00:01:36,390 --> 00:01:38,367 Y ahora, buenas noches amigos. 23 00:01:38,367 --> 00:01:39,780 Nos vemos mañana. 24 00:01:39,780 --> 00:01:40,613 ¿Verdad, Rayo? 25 00:01:40,613 --> 00:01:42,847 Ahora no hagas-- (fuerte chillido) 26 00:01:42,847 --> 00:01:44,470 No hagas que una anciana como... 27 00:01:44,470 --> 00:01:47,128 Oh, (habla débilmente). 28 00:01:47,128 --> 00:01:48,366 (mujer gritando) (golpes de arma) 29 00:01:48,366 --> 00:01:50,286 Él también dice bien, amigos (risas). 30 00:01:50,286 --> 00:01:52,786 (música de piano) 31 00:01:57,726 --> 00:02:00,309 (música alegre) 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,116 - [Willard] No valoro la palabra barato. 33 00:02:04,116 --> 00:02:08,020 Simplemente no es una palabra de esperanza, No es una palabra de aliento, ¿eh? 34 00:02:08,020 --> 00:02:11,250 Es el distintivo de la pobreza, 35 00:02:11,250 --> 00:02:13,140 la señal de socorro, ¿eh? 36 00:02:13,140 --> 00:02:15,560 Servicio barato significa barato 37 00:02:15,560 --> 00:02:18,518 y hombres baratos significan un país barato. 38 00:02:18,518 --> 00:02:23,518 - [Locutor] William McKinley, 24º presidente 39 00:02:23,660 --> 00:02:28,660 de los Estados Unidos recibió un disparo en la espalda 40 00:02:28,820 --> 00:02:33,317 por un asesino con una pistola barata. 41 00:02:34,778 --> 00:02:35,611 Estallido. 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,497 (música rock) 43 00:02:50,271 --> 00:02:53,355 ♪ Esta es una pequeña película barata ♪ 44 00:02:53,355 --> 00:02:58,355 ♪ Y yo soy un pequeño tacaño ♪ 45 00:02:59,240 --> 00:03:04,240 ♪ Voy a abusar de tus tímpanos ♪ 46 00:03:04,396 --> 00:03:09,396 ♪Me voy a burlar de tus ojos♪ 47 00:03:10,750 --> 00:03:15,750 ♪ Esta vieja película es genial. gran montón de vergüenza, sí ♪ 48 00:03:19,768 --> 00:03:21,614 ♪ Pero me alegro de estar con eso ♪ 49 00:03:21,614 --> 00:03:26,233 ♪ Y estoy orgulloso de ser parte de ello ♪ 50 00:03:26,233 --> 00:03:30,746 ♪ Oh sí, oh sí ♪ 51 00:03:30,746 --> 00:03:35,746 ♪ Oh sí, oh sí ♪ 52 00:03:36,744 --> 00:03:39,840 ♪ Es genial tener trabajo en una película ♪ 53 00:03:39,840 --> 00:03:44,823 ♪ Es genial tener algo para comer ♪ 54 00:03:44,823 --> 00:03:47,056 ♪ comer ♪ 55 00:03:47,056 --> 00:03:51,000 ♪ Podría simplemente estar afuera haciendo sesiones ♪ 56 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 ♪ Como todos los puntos en la calle ♪ 57 00:03:57,373 --> 00:04:00,830 ♪ Es cierto que quizás nunca lo entiendas ♪ 58 00:04:00,830 --> 00:04:05,830 ♪ De qué se trata esta película, sí ♪ 59 00:04:06,645 --> 00:04:08,517 ♪ Pero soy el chico que canta ♪ 60 00:04:08,517 --> 00:04:13,331 ♪ Y tú eres la droga quien pagó para averiguarlo ♪ 61 00:04:13,331 --> 00:04:14,997 ♪ Oh sí, oh sí ♪ 62 00:04:14,997 --> 00:04:17,496 ♪ Oh sí, oh sí ♪ 63 00:04:17,496 --> 00:04:22,496 ♪ Oh sí, sí, sí ♪ 64 00:04:25,115 --> 00:04:26,860 ♪ Es tan barato ♪ 65 00:04:26,860 --> 00:04:31,860 ♪ Sí, sí ♪ 66 00:04:32,229 --> 00:04:35,925 ♪ Sí, es muy barato ♪ 67 00:04:35,925 --> 00:04:38,342 ♪ Sí, sí ♪ 68 00:04:39,318 --> 00:04:41,691 (clic de lámpara) 69 00:04:41,691 --> 00:04:44,964 ♪ Sí, es muy barato ♪ 70 00:04:44,964 --> 00:04:47,381 (música suave) 71 00:04:56,475 --> 00:04:58,058 - ¡Willard, despierta! 72 00:05:00,707 --> 00:05:02,040 Este es el día. 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,497 (música suave) 74 00:05:08,814 --> 00:05:10,981 (bostezando) 75 00:05:14,557 --> 00:05:16,390 - Oh, este es el día. 76 00:05:18,397 --> 00:05:20,814 (música rock) 77 00:05:22,309 --> 00:05:25,256 ♪ Despierta, es una hermosa mañana ♪ 78 00:05:25,256 --> 00:05:29,496 ♪ Todo lo bueno viene hacia ti ♪ 79 00:05:29,496 --> 00:05:33,314 ♪ Grandes sonrisas y sol ♪ 80 00:05:33,314 --> 00:05:36,846 ♪ Y a menudo he estado mostrando como te va hoy ♪ 81 00:05:36,846 --> 00:05:39,464 ♪ Sabes, será mejor que estés allí ♪ 82 00:05:39,464 --> 00:05:41,667 ♪ Esta noche nos vemos en Belice ♪ 83 00:05:41,667 --> 00:05:45,138 ♪ Porque ya no importa ♪ 84 00:05:45,138 --> 00:05:47,549 ♪ Este es el día en que, dijiste que es el camino ♪ 85 00:05:47,549 --> 00:05:52,549 ♪ Que sepas que aquí es mejor ♪ 86 00:05:54,192 --> 00:05:57,450 ♪ Vaya, parece tan asombroso ♪ 87 00:05:57,450 --> 00:05:59,485 ♪ Los sentimientos que sientes ♪ 88 00:05:59,485 --> 00:06:01,354 ♪ Parece fluir naturalmente ♪ 89 00:06:01,354 --> 00:06:04,804 ♪ Y Willard, es elemental ♪ 90 00:06:04,804 --> 00:06:08,602 ♪ Cuando ella te sonríe, Apuesto a que me sonríes ♪ 91 00:06:08,602 --> 00:06:11,687 ♪ Así que no te esfuerces demasiado. ♪ 92 00:06:11,687 --> 00:06:15,069 ♪ Estás a punto de cubrir tal como eres ♪ 93 00:06:15,069 --> 00:06:17,583 ♪ Ahora estoy seguro de que lo hiciste ♪ 94 00:06:17,583 --> 00:06:21,263 ♪ Tienes que encontrar el cosas que no puede olvidar ♪ 95 00:06:21,263 --> 00:06:23,128 ♪ No importa cuánto lo intente ♪ 96 00:06:23,128 --> 00:06:26,324 ♪ Es difícil de describir sus sentimientos dentro ♪ 97 00:06:26,324 --> 00:06:28,660 ♪ Cuando ella te mira a los ojos ♪ 98 00:06:28,660 --> 00:06:30,402 ♪ Y te dice sus mentiras ♪ 99 00:06:30,402 --> 00:06:32,362 ♪ El amor en tus ojos ♪ 100 00:06:32,362 --> 00:06:33,833 ♪ Le encanta cuando sus muslos ♪ 101 00:06:33,833 --> 00:06:37,720 ♪ Qué felices podrían ser estos ♪ 102 00:06:37,720 --> 00:06:42,720 ♪ Este podría ser el día ♪ - Este es el día. 103 00:06:44,220 --> 00:06:45,673 ¡Lo haré! 104 00:06:45,673 --> 00:06:47,846 ♪ El día, el día ♪ 105 00:06:47,846 --> 00:06:50,050 ♪ Este podría ser el día ♪ 106 00:06:50,050 --> 00:06:51,223 - Lo haré, sí. 107 00:06:55,367 --> 00:06:58,683 Sé que es el día, yo Puedo sentir que es el día. 108 00:07:00,610 --> 00:07:02,763 Este es el día en que lo haré. 109 00:07:02,763 --> 00:07:03,596 (tirarse pedos) 110 00:07:03,596 --> 00:07:06,263 (suena la alarma) 111 00:07:07,235 --> 00:07:09,568 (golpes de arma) 112 00:07:11,515 --> 00:07:12,419 - Sí, Margarita. 113 00:07:12,419 --> 00:07:14,020 ¡Ya voy! 114 00:07:14,020 --> 00:07:15,950 Oh, no te enfades. 115 00:07:15,950 --> 00:07:17,715 Ya voy, querida. 116 00:07:17,715 --> 00:07:19,715 Oh, ese es un buen gatito. 117 00:07:20,738 --> 00:07:23,410 - Oh, oh, discúlpame. 118 00:07:23,410 --> 00:07:25,699 - ¡Buenos días, Willard! 119 00:07:25,699 --> 00:07:28,637 - Realmente lo haré hoy 120 00:07:28,637 --> 00:07:30,375 - ¿Hacerlo? 121 00:07:30,375 --> 00:07:31,953 - Sí, señora. 122 00:07:31,953 --> 00:07:33,454 - ¿Hacer lo? 123 00:07:33,454 --> 00:07:35,848 - Invítala a salir hoy. 124 00:07:35,848 --> 00:07:39,940 Hoy le voy a pedir que se case conmigo. 125 00:07:39,940 --> 00:07:41,747 - ¡Oh, compra a Willard! 126 00:07:41,747 --> 00:07:45,000 Ni siquiera has hablado con ella antes. 127 00:07:45,000 --> 00:07:47,643 - Lo sé, pero hoy es el día. 128 00:07:48,673 --> 00:07:50,670 (maullido) 129 00:07:50,670 --> 00:07:52,277 Lo supe con seguridad cuando Estaba sentado en el-- 130 00:07:52,277 --> 00:07:54,883 ¡Oh! - Bueno, no deberías apresurarte. 131 00:07:54,883 --> 00:07:57,190 esas cosas, ya sabes. (gato gritando) 132 00:07:57,190 --> 00:08:01,350 - Sí señora, lo sé, pero Pensó en este 133 00:08:01,350 --> 00:08:02,183 mucho tiempo. 134 00:08:02,183 --> 00:08:04,760 - Oh, pero Willard, ella recién comencé a trabajar 135 00:08:04,760 --> 00:08:06,140 contigo esta semana. 136 00:08:06,140 --> 00:08:09,813 - Bueno, a veces, A veces una semana es suficiente. 137 00:08:09,813 --> 00:08:11,813 - ¡Pero es sólo martes! 138 00:08:14,919 --> 00:08:17,502 (música alegre) 139 00:08:38,299 --> 00:08:41,382 (motor de coche asfixiado) 140 00:08:45,344 --> 00:08:47,844 (música rock) 141 00:08:52,442 --> 00:08:53,725 (portazo) 142 00:08:53,725 --> 00:08:54,944 (música rock) 143 00:08:54,944 --> 00:08:56,566 (golpes fuertes) 144 00:08:56,566 --> 00:08:58,983 (música rock) 145 00:09:01,252 --> 00:09:04,002 (fuerte crujido) 146 00:09:05,007 --> 00:09:09,191 - ¡Es sólo martes! - Sí, no arranca. 147 00:09:09,191 --> 00:09:12,812 - Se ve bien. - Pero no arranca. 148 00:09:12,812 --> 00:09:15,083 (gato gritando) - ¡Ay Jaysie, ten cuidado! 149 00:09:15,083 --> 00:09:18,820 Casi te duele pobre Willard y él es tan agradable. 150 00:09:18,820 --> 00:09:21,953 jovencito, ¿no lo crees? 151 00:09:21,953 --> 00:09:24,022 - [Willard] Oh, muerde el pito. 152 00:09:24,022 --> 00:09:24,920 (golpes de arma) 153 00:09:24,920 --> 00:09:26,742 Este no es el día. 154 00:09:26,742 --> 00:09:29,742 (silbido melódico) 155 00:09:35,140 --> 00:09:38,057 - [Mujer] Willard, este es el día. 156 00:09:39,500 --> 00:09:40,750 - Bueno, nunca se sabe. 157 00:09:40,750 --> 00:09:42,699 Puede que sea el día. 158 00:09:42,699 --> 00:09:45,090 (bocinazo) 159 00:09:45,090 --> 00:09:46,732 Buenos días. 160 00:09:46,732 --> 00:09:48,003 - Buen día. 161 00:09:50,029 --> 00:09:52,612 (bocinazo) 162 00:09:56,347 --> 00:09:57,901 - Oh, hola, cariño. 163 00:09:57,901 --> 00:10:00,163 Hola, señorita American Pie. 164 00:10:00,163 --> 00:10:02,933 Te ves muy bien esta mañana. 165 00:10:02,933 --> 00:10:05,955 ¡Un verdadero placer para los novatos! - ¡Oh! 166 00:10:05,955 --> 00:10:10,330 - Diga escuche, Sra. Pussy Cat, ¿qué hay de ti? 167 00:10:10,330 --> 00:10:12,470 y yo salgo una noche? 168 00:10:12,470 --> 00:10:14,970 Podría mostrarte un gran momento. 169 00:10:14,970 --> 00:10:18,070 - Bueno-- - Quiero decir, escucha ahora, 170 00:10:18,070 --> 00:10:20,146 Escúchame, escucha al gran papá. 171 00:10:20,146 --> 00:10:23,160 Conozco algunos lugares donde un buen momento y buen momento, 172 00:10:23,160 --> 00:10:26,757 buen momento, buen momento es deletreado con luces rojas. 173 00:10:26,757 --> 00:10:29,495 Quiero decir, cariño, brillan (murmura). 174 00:10:29,495 --> 00:10:30,929 - ¡Oye, amigo! 175 00:10:30,929 --> 00:10:33,150 - ¿Qué te parece, cariño? 176 00:10:33,150 --> 00:10:34,040 ¿Tú y yo? 177 00:10:34,040 --> 00:10:35,377 - Oye, oye, deporte. 178 00:10:35,377 --> 00:10:38,350 ya tengo una cita tres bloquea la calle. 179 00:10:38,350 --> 00:10:39,670 - Bueno, realmente no. 180 00:10:39,670 --> 00:10:42,785 - Podríamos volar toda esta ciudad. 181 00:10:42,785 --> 00:10:43,993 ¡Boom! 182 00:10:43,993 --> 00:10:45,160 - ¡Oye, kaboom! 183 00:10:46,030 --> 00:10:47,741 Mira, ¿vas a subir a este autobús? 184 00:10:47,741 --> 00:10:50,012 Porque este autobús se va ahora. 185 00:10:50,012 --> 00:10:52,036 - Está bien, está bien. - Mira, no grites. 186 00:10:52,036 --> 00:10:53,712 ¡a mí, amigo! 187 00:10:53,712 --> 00:10:56,584 - [Hombre] ¡Está bien, está bien! 188 00:10:56,584 --> 00:10:57,910 Después de que te endulces. 189 00:10:57,910 --> 00:10:59,726 Recién consiguiendo esos dorados globos (habla débilmente). 190 00:10:59,726 --> 00:11:00,952 - [Mujer] ¡Oh! 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,175 (ruido del motor del autobús) 192 00:11:03,175 --> 00:11:05,529 (música alegre) 193 00:11:05,529 --> 00:11:07,696 (rugido) 194 00:11:12,103 --> 00:11:14,686 (música alegre) 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,290 (gruñendo) 196 00:11:20,821 --> 00:11:22,275 (riendo) 197 00:11:22,275 --> 00:11:25,525 (motor de avión zumbando) 198 00:11:31,491 --> 00:11:33,356 (fuerte explosión) 199 00:11:33,356 --> 00:11:35,606 (gruñendo) 200 00:11:37,858 --> 00:11:40,441 (armas golpeando) 201 00:11:46,609 --> 00:11:50,609 (habla débilmente) - ¡Detén el autobús! 202 00:11:54,534 --> 00:11:57,701 (ruido del motor del autobús) 203 00:11:59,363 --> 00:12:01,946 (música coral) 204 00:12:05,309 --> 00:12:09,114 (golpes fuertes) (hombre gritando) 205 00:12:09,114 --> 00:12:11,697 (música coral) 206 00:12:13,916 --> 00:12:17,114 (golpes fuertes) (hombre gritando) 207 00:12:17,114 --> 00:12:19,697 (música coral) 208 00:12:22,177 --> 00:12:23,370 (golpes fuertes) (hombre gritando) 209 00:12:23,370 --> 00:12:26,257 - Oye, llegas tarde otra vez, Eisenbaum. 210 00:12:26,257 --> 00:12:28,840 - Sí señora, lo siento señora. 211 00:12:28,840 --> 00:12:30,394 Mi coche no arrancaba, el autobús... 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,539 - Ah, escucha, Eisenbaum. 213 00:12:32,539 --> 00:12:35,150 Ven aquí por un minuto, ¿de acuerdo? 214 00:12:35,150 --> 00:12:37,743 Quiero hablar contigo por un segundo. 215 00:12:37,743 --> 00:12:40,150 Ves esta pequeña lista. ¿He escrito aquí? 216 00:12:40,150 --> 00:12:43,374 Bueno cariño, esta es mi lista de mierda. 217 00:12:43,374 --> 00:12:46,380 y has estado en la cima de mi lista de mierda 218 00:12:46,380 --> 00:12:50,129 tanto tiempo voy a tener que Haz una nueva lista de mierda, ¿ves? 219 00:12:50,129 --> 00:12:55,039 Solo para ti te gusta, una mierda enumerar acciones privadas, ¿sabes? 220 00:12:55,039 --> 00:12:56,740 - Sí, señora. 221 00:12:56,740 --> 00:12:57,760 - Está bien, escucha. 222 00:12:57,760 --> 00:13:00,669 Ponte a trabajar, Eisenbaum, y mueve el culo. 223 00:13:00,669 --> 00:13:03,252 (música alegre) 224 00:13:07,709 --> 00:13:10,376 (música extraña) 225 00:13:30,522 --> 00:13:33,575 (suena la campana) 226 00:13:33,575 --> 00:13:36,575 (silbido melódico) 227 00:13:45,755 --> 00:13:47,348 (música suave) 228 00:13:47,348 --> 00:13:50,515 (máquina de escribir haciendo ruido) 229 00:13:53,487 --> 00:13:56,320 (aclarándose la garganta) 230 00:13:58,133 --> 00:14:02,890 (fuerte ruido sordo (gritando) 231 00:14:02,890 --> 00:14:03,900 - ¡Oh escucha, lo siento! 232 00:14:03,900 --> 00:14:04,733 No te vi. 233 00:14:04,733 --> 00:14:05,820 Aquí, déjame ayudarte. 234 00:14:05,820 --> 00:14:07,063 Escucha, lo siento mucho. 235 00:14:07,063 --> 00:14:08,283 No lo hice a propósito, ¿vale? 236 00:14:08,283 --> 00:14:10,100 ¿Quieres dejar de gritar ya? 237 00:14:10,100 --> 00:14:11,680 - Oh, está bien, está bien, 238 00:14:11,680 --> 00:14:12,929 no duele, está bien. 239 00:14:12,929 --> 00:14:15,193 Está bien, ya no duele. 240 00:14:16,230 --> 00:14:20,131 Se siente bien, se siente bien. 241 00:14:20,131 --> 00:14:21,912 (gritando) 242 00:14:21,912 --> 00:14:24,033 ¡Dios mío, lo siento! 243 00:14:24,033 --> 00:14:25,560 Quiero decir, no fue mi intención. 244 00:14:25,560 --> 00:14:26,880 Oh por favor, oh por favor, siéntate. 245 00:14:26,880 --> 00:14:28,907 ¡Oh, cielos, lo siento! 246 00:14:28,907 --> 00:14:31,030 ¡Jeepers, lo siento! 247 00:14:31,030 --> 00:14:32,710 ¡Wilkers! 248 00:14:32,710 --> 00:14:34,918 ¡Dios mío! 249 00:14:34,918 --> 00:14:37,168 (gritando) 250 00:14:38,430 --> 00:14:40,810 - Mira amigo, nadie consigue mamar de Suzy. 251 00:14:40,810 --> 00:14:42,340 en la primera cita. 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,776 - Está bien, ¿qué hay de ti y yo...? 253 00:14:44,776 --> 00:14:49,776 Salir esta noche, quiero decir, yo saber iluminarte. 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,283 Buenos tiempos, ¿acaso brillas? 255 00:14:54,670 --> 00:14:56,113 ¿Qué te parece, cariño? 256 00:14:57,040 --> 00:15:01,010 Tú y yo podemos volar Este burgo está abierto. 257 00:15:01,010 --> 00:15:02,660 ¡Podríamos chuparlo del revés! 258 00:15:02,660 --> 00:15:04,650 - ¿Sabes algo, amigo? 259 00:15:04,650 --> 00:15:08,893 Eres un verdadero idiota y si no dejas de besar 260 00:15:08,893 --> 00:15:11,780 el dobladillo de mi vestido, ¿sabes algo? 261 00:15:11,780 --> 00:15:13,825 Voy a arrancarte los malditos dientes. 262 00:15:13,825 --> 00:15:14,658 - Oh. 263 00:15:17,530 --> 00:15:19,543 Supongo que este no es el día. 264 00:15:19,543 --> 00:15:21,416 (máquina de escribir haciendo ruido) 265 00:15:21,416 --> 00:15:24,394 Oh, tal vez le dolía la cabeza. 266 00:15:24,394 --> 00:15:27,290 (teléfono sonando) 267 00:15:27,290 --> 00:15:28,123 Hola? 268 00:15:28,123 --> 00:15:28,956 (mujer parloteando) 269 00:15:28,956 --> 00:15:29,789 ¿Sí? 270 00:15:29,789 --> 00:15:30,622 Ah, lo siento. 271 00:15:30,622 --> 00:15:32,415 Quiero decir, lo siento mucho, mucho. 272 00:15:32,415 --> 00:15:36,360 Realmente no soy así Soy suave en todo. 273 00:15:36,360 --> 00:15:38,781 Lo siento, una vez que llegues para conocerme, soy el-- 274 00:15:38,781 --> 00:15:40,755 (mujer parloteando) Ah, lo siento. 275 00:15:40,755 --> 00:15:41,701 (mujer parloteando) 276 00:15:41,701 --> 00:15:43,744 (tono de marcar zumbido) 277 00:15:43,744 --> 00:15:44,614 (teléfono sonando) 278 00:15:44,614 --> 00:15:45,827 (fuerte murmullo) Si señora, 279 00:15:45,827 --> 00:15:49,023 Estaré allí, sí, señora. 280 00:15:50,890 --> 00:15:54,600 - Oh, Willard, ya sabes, esta mierda tiene que parar 281 00:15:54,600 --> 00:15:55,672 a veces, ¿sabes? 282 00:15:55,672 --> 00:15:59,541 Puedes andar besando los dobladillos de las secretarias. 283 00:15:59,541 --> 00:16:03,092 Oh, de verdad, ¿por qué ese pequeño par de tetas? 284 00:16:03,092 --> 00:16:06,176 Fui directamente a mi jefe. 285 00:16:06,176 --> 00:16:10,610 Estás en una bonita Mierda profunda, Eisenbaum. 286 00:16:10,610 --> 00:16:12,230 - Sí, señora. 287 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 - Toma, está bien, escucha. 288 00:16:14,000 --> 00:16:16,010 No te preocupes, sal con este reclamo. 289 00:16:16,010 --> 00:16:17,854 y no vuelvas hoy. 290 00:16:17,854 --> 00:16:20,239 Tal vez todo pase, ¿sabes? 291 00:16:20,239 --> 00:16:23,160 Tal vez nadie se dé cuenta de ti mañana. 292 00:16:23,160 --> 00:16:24,083 - Sí, señora. 293 00:16:25,229 --> 00:16:27,720 - ¿Ah, Willard? - ¿Sí, señora? 294 00:16:27,720 --> 00:16:29,470 - Entonces, ¿qué le pasa a mi dobladillo? 295 00:16:30,644 --> 00:16:33,460 (música alegre) 296 00:16:33,460 --> 00:16:35,671 - ¿Marta sin dolor? 297 00:16:35,671 --> 00:16:38,088 (música rock) 298 00:16:40,585 --> 00:16:44,296 ♪ La la la la ♪ 299 00:16:44,296 --> 00:16:49,102 ♪ La la la la ♪ 300 00:16:49,102 --> 00:16:54,102 ♪ La la la la ♪ 301 00:16:54,318 --> 00:16:59,318 ♪ Todos vivimos en una jungla ♪ 302 00:17:03,401 --> 00:17:07,972 ♪ Claras de azúcar, claras crujientes ♪ 303 00:17:07,972 --> 00:17:12,972 ♪ Resoplando blancos, dispara a los blancos ♪ 304 00:17:13,497 --> 00:17:14,330 ♪ Oh ♪ 305 00:17:14,330 --> 00:17:16,120 - ¡Ese tren está en marcha! 306 00:17:16,120 --> 00:17:18,590 Oh, sí (murmura) abajo. 307 00:17:18,590 --> 00:17:21,487 Mamá (murmura) sí, dulce. 308 00:17:21,487 --> 00:17:22,857 ¡Oye, hombre! 309 00:17:22,857 --> 00:17:27,197 Oye, oye, hombre, oye bebé, ¿Quieres comprar algo de gasolina? 310 00:17:28,083 --> 00:17:30,583 Hola hermano, oh (murmura). 311 00:17:30,583 --> 00:17:32,640 ¿Qué tal si te gustaría? 312 00:17:32,640 --> 00:17:35,240 para meterte en las fosas nasales y cocaína? 313 00:17:35,240 --> 00:17:37,260 ¿Te gustaría oler algo de eso? 314 00:17:37,260 --> 00:17:38,217 ¿Duro pájaro de las nieves, cariño? 315 00:17:38,217 --> 00:17:40,158 Oye bebé, ¿cuánto? dinero que tienes, ¿sabes? 316 00:17:40,158 --> 00:17:42,492 - Bueno, yo no-- - ¡Sí, vamos, cariño! 317 00:17:42,492 --> 00:17:45,807 Lleva mi culo negro para allá en Welfare Road, ¿sabes? 318 00:17:45,807 --> 00:17:47,660 Porque si no lo haces, voy a tener que vender 319 00:17:47,660 --> 00:17:50,388 si, hermana negra culo y ella fanfarrona, 320 00:17:50,388 --> 00:17:52,092 a ella no le gusta jorobar, ¡especialmente guapo! 321 00:17:52,092 --> 00:17:54,760 Soy su hermano, tengo sus mismos dientes. 322 00:17:54,760 --> 00:17:57,128 Mucho más blanco, sólo que tengo estos labios gruesos. 323 00:17:57,128 --> 00:17:58,995 que puede tragarte un momento si no lo haces 324 00:17:58,995 --> 00:18:00,980 dame tu (murmura). 325 00:18:00,980 --> 00:18:03,412 Negro y morado como soy, Todavía soy tu hermano. 326 00:18:03,412 --> 00:18:05,860 - Bueno, me temo-- - Ya sabes jefe, 327 00:18:05,860 --> 00:18:07,508 Lo que sea que tengas, sólo dámelo 328 00:18:07,508 --> 00:18:09,360 y te llevaré alto. 329 00:18:09,360 --> 00:18:10,790 Quiero decir, como nunca lo tuviste. 330 00:18:10,790 --> 00:18:12,377 - No, realmente no-- - Vamos, cariño. 331 00:18:12,377 --> 00:18:14,537 ¡Parece que lo estás haciendo bastante bien! 332 00:18:14,537 --> 00:18:16,458 (croar) Pero estás apretado 333 00:18:16,458 --> 00:18:17,291 y estás tenso, ¿sabes? 334 00:18:17,291 --> 00:18:18,124 - No, no, no, 335 00:18:18,124 --> 00:18:19,423 No estoy nada tenso. - Tienes que relajarte 336 00:18:19,423 --> 00:18:23,090 y recuéstate, tienes que Ayuda a un hermano, cariño. 337 00:18:23,090 --> 00:18:24,440 No estoy pidiendo mucho. 338 00:18:24,440 --> 00:18:26,190 ¡Das mucho, recibes mucho! 339 00:18:26,190 --> 00:18:28,510 - No, no, no. - Vamos, cariño. 340 00:18:28,510 --> 00:18:29,980 No te alejes de mí. 341 00:18:29,980 --> 00:18:31,070 - No, no, no. - No te vayas, 342 00:18:31,070 --> 00:18:32,050 cariño, ¡vamos! 343 00:18:32,050 --> 00:18:32,898 No soy antinatural. 344 00:18:32,898 --> 00:18:36,151 Te estoy poniendo algo de jazz pesado. 345 00:18:36,151 --> 00:18:36,984 Esta es la realidad. 346 00:18:36,984 --> 00:18:38,301 ¿Ves este auto? 347 00:18:38,301 --> 00:18:39,599 ¡Va a explotar! 348 00:18:39,599 --> 00:18:40,432 (fuerte retumbar) 349 00:18:40,432 --> 00:18:41,265 Ponemos tu cabeza debajo de los trenes de vía 350 00:18:41,265 --> 00:18:43,162 y se propaga por todo el mundo. 351 00:18:43,162 --> 00:18:44,602 (fuerte retumbar) Esta es la realidad, 352 00:18:44,602 --> 00:18:46,797 ¡Esto es hoy vomitando en la alcantarilla! 353 00:18:46,797 --> 00:18:49,496 Esto es todo, autos. chirriando y golpeando 354 00:18:49,496 --> 00:18:50,830 niños fuera de las bicicletas. 355 00:18:50,830 --> 00:18:53,040 No puedes hacer que esa realidad desaparezca. 356 00:18:53,040 --> 00:18:55,310 ¡Yo puedo, soy el redentor! 357 00:18:55,310 --> 00:18:58,417 Yo soy el cielo, ooh, ooh. 358 00:18:58,417 --> 00:19:01,084 (canto débil) 359 00:19:03,116 --> 00:19:05,147 ♪ Justo, justo ♪ 360 00:19:05,147 --> 00:19:07,000 (música coral) 361 00:19:07,000 --> 00:19:09,950 - Oye cariño, ¿estás segura? ¿Estás en el auto correcto? 362 00:19:09,950 --> 00:19:11,704 - No. - quieres ser 363 00:19:11,704 --> 00:19:14,160 en el auto correcto? - Sí. 364 00:19:14,160 --> 00:19:16,028 - Bueno, solo dame todo el dinero que tengas. 365 00:19:16,028 --> 00:19:18,857 ¡Y te llevaré al camino correcto! 366 00:19:20,323 --> 00:19:21,937 Oh, ¿un dólar 37? 367 00:19:21,937 --> 00:19:23,600 Ah (riendo). 368 00:19:23,600 --> 00:19:27,140 Oh, eres un gran gastador, ¡Eres un verdadero gran apostador! 369 00:19:27,140 --> 00:19:29,000 Eres un Howard Hoogas, ¿no? 370 00:19:29,000 --> 00:19:30,515 Mmmm, ¿mmm? 371 00:19:30,515 --> 00:19:31,910 (música alegre) 372 00:19:31,910 --> 00:19:34,720 ¡Bien hermanos y hermanas, abran paso! 373 00:19:34,720 --> 00:19:37,404 Voy a separar tu negro culos porque este aquí chico 374 00:19:37,404 --> 00:19:40,940 es el hermano albino de Eldridge Cleaver. 375 00:19:40,940 --> 00:19:42,403 Tenía que llegar a una reunión. 376 00:19:42,403 --> 00:19:45,121 Tiene que conseguir una reunión. una reunión, una reunión. 377 00:19:45,121 --> 00:19:46,973 Escuchémoslo por el ¡Maldita reunión, cariño! 378 00:19:48,060 --> 00:19:50,539 Separaré estas caras negras como Moisés 379 00:19:50,539 --> 00:19:54,060 los separó a los hebreos, ellos (murmullos), 380 00:19:54,060 --> 00:19:55,490 ¡ellos judíos, bautistas! 381 00:19:55,490 --> 00:19:56,833 ¡Consígueme esa reunión, cariño! 382 00:19:56,833 --> 00:19:57,916 (lamiéndose los labios) 383 00:19:57,916 --> 00:20:00,047 ¡Vamos mamá, mueve tu culo negro! 384 00:20:00,047 --> 00:20:01,807 - ¡No puedo moverme! 385 00:20:01,807 --> 00:20:04,467 - Oye, ¿dónde vas de todos modos? 386 00:20:04,467 --> 00:20:05,550 ¡Ah (risas)! 387 00:20:07,049 --> 00:20:08,798 ¡No lo creo! 388 00:20:08,798 --> 00:20:10,858 ¡Martha's sin dolor! 389 00:20:10,858 --> 00:20:13,370 ¡Oh, hoo, hoo, hoo, hoo! 390 00:20:13,370 --> 00:20:14,286 ¡Pequeñito! 391 00:20:14,286 --> 00:20:16,661 Bueno, súbete a ese auto que está justo allí. 392 00:20:16,661 --> 00:20:18,952 y bájate cuando se detenga. 393 00:20:18,952 --> 00:20:20,593 - Está bien, y gracias. 394 00:20:20,593 --> 00:20:23,690 - Oh, basta, sí señor, y vaya, 395 00:20:23,690 --> 00:20:25,150 ¿Puedo limpiar tu parabrisas? 396 00:20:25,150 --> 00:20:27,125 Y de paso, saluda al pato. 397 00:20:27,125 --> 00:20:29,447 - ¿Eh? (puertas portazos) 398 00:20:29,447 --> 00:20:32,030 (música alegre) 399 00:20:43,462 --> 00:20:48,462 ♪ Señor dijo pato, sal a jugar ♪ 400 00:20:49,278 --> 00:20:54,278 ♪ En el universo hoy ♪ 401 00:20:55,900 --> 00:21:00,900 ♪ Se divirtió muchísimo ♪ 402 00:21:02,138 --> 00:21:07,138 ♪ Le pidió a su amigo Willard que viniera ♪ 403 00:21:08,542 --> 00:21:12,821 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 404 00:21:12,821 --> 00:21:15,081 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 405 00:21:15,081 --> 00:21:19,422 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 406 00:21:19,422 --> 00:21:22,041 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 407 00:21:22,041 --> 00:21:26,337 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 408 00:21:26,337 --> 00:21:28,798 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 409 00:21:28,798 --> 00:21:33,118 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 410 00:21:33,118 --> 00:21:38,118 ♪ Sígueme, el pato puede salvarme ♪ 411 00:21:40,003 --> 00:21:45,003 ♪ Y te guiaré por el camino ♪ 412 00:21:46,780 --> 00:21:51,780 ♪ Pero no intentes ir demasiado lejos ♪ 413 00:21:52,825 --> 00:21:57,825 ♪ Después de todo, eres un pato ♪ 414 00:21:59,209 --> 00:22:00,670 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 415 00:22:00,670 --> 00:22:02,044 - Vamos, por el amor de Dios, Martha. 416 00:22:02,044 --> 00:22:03,747 Pones el ratón. 417 00:22:03,747 --> 00:22:06,040 Ahora necesito un panner debajo. 418 00:22:06,040 --> 00:22:06,873 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 419 00:22:06,873 --> 00:22:08,723 Como con una banderita en los extremos. 420 00:22:08,723 --> 00:22:11,430 que dice, veamos, muerte antes que deshonra. 421 00:22:11,430 --> 00:22:13,430 Oh, o nacido para perder. 422 00:22:13,430 --> 00:22:16,800 ¡Oh, tal vez mamá, sí, oh, mamá! 423 00:22:16,800 --> 00:22:20,393 ¡Mamá estaría bien! - Cállate, agáchate. 424 00:22:20,393 --> 00:22:21,687 - Vamos, Marta. 425 00:22:21,687 --> 00:22:24,350 Todos los chicos en el barco diciendo que el ratón es tonto. 426 00:22:24,350 --> 00:22:26,021 ¡Mira, el ratón muerde! 427 00:22:26,021 --> 00:22:28,020 Necesito algo bonito para acompañarlo. 428 00:22:28,020 --> 00:22:29,730 - ¡Ay, pato! 429 00:22:29,730 --> 00:22:31,366 ¿Te callarías? 430 00:22:31,366 --> 00:22:33,223 ¿No ves que estoy ocupado? 431 00:22:33,223 --> 00:22:35,150 - Pero dijiste que... - ¡Ay, pato! 432 00:22:35,150 --> 00:22:40,150 Ah, ¿alguien le dijo alguna vez? ¿eres un dolor en el trasero? 433 00:22:41,840 --> 00:22:43,846 - Oh, hola mamá, vamos. 434 00:22:43,846 --> 00:22:45,731 No quise decir nada con eso. 435 00:22:45,731 --> 00:22:49,042 - Está bien, está bien, está bien, ¡estoy ocupado! 436 00:22:49,042 --> 00:22:53,730 ¿No te das cuenta de que esto es vida o muerte? 437 00:22:53,730 --> 00:22:56,180 - Mierda mamá, lo siento. 438 00:22:56,180 --> 00:22:57,460 - Ahora mira aquí, mira aquí, mírame. 439 00:22:57,460 --> 00:23:01,607 me estoy muriendo justo antes tus ojos y me quieres 440 00:23:01,607 --> 00:23:04,640 para clavarte agujas en el brazo. 441 00:23:04,640 --> 00:23:07,320 - Para mí te ves bien, mamá. - Bueno, no lo soy. 442 00:23:07,320 --> 00:23:11,563 ¡El tablero de Weegee dice que me estoy muriendo! 443 00:23:12,750 --> 00:23:14,429 - ¿Sí? - Sí, sí. 444 00:23:14,429 --> 00:23:19,429 Dice que morirás de un vagabundo entregado. 445 00:23:20,060 --> 00:23:23,321 por un mago el martes. 446 00:23:23,321 --> 00:23:24,680 - Oh, vamos, mamá. 447 00:23:24,680 --> 00:23:27,263 Realmente no crees una tabla Weegee, ¿verdad? 448 00:23:27,263 --> 00:23:29,456 - ¡Oh, diablos, no lo hago! 449 00:23:29,456 --> 00:23:32,320 La última vez no creí en una placa Weegee. 450 00:23:32,320 --> 00:23:36,300 Dicho esto, tendría un buen pato. 451 00:23:36,300 --> 00:23:37,133 - ¿Eh, eh? 452 00:23:37,133 --> 00:23:39,217 - Eso creo (risas). 453 00:23:40,437 --> 00:23:41,821 ¡Yo creo! 454 00:23:41,821 --> 00:23:42,654 - ¡Ah, pero mamá! 455 00:23:42,654 --> 00:23:43,610 No hay ningún mago. (golpes fuertes) 456 00:23:43,610 --> 00:23:44,823 No hay ningún mago. 457 00:23:45,660 --> 00:23:47,798 - ¡Oh, bueno, Pato! 458 00:23:47,798 --> 00:23:49,729 Llámame Marta. 459 00:23:49,729 --> 00:23:53,187 O sea, la gente habla (risas). 460 00:23:53,187 --> 00:23:55,860 (golpes fuertes) 461 00:23:55,860 --> 00:23:56,860 - ¡Hola marinero! 462 00:23:56,860 --> 00:23:58,641 Oye, ¿qué será? Una pantera. pegado a tu brazo, ¿eh? 463 00:23:58,641 --> 00:24:00,175 - Yo no-- - Eh, ¿qué tal una serpiente? 464 00:24:00,175 --> 00:24:01,700 gateando alrededor de tu pierna, ¿eh? 465 00:24:01,700 --> 00:24:02,533 - No estoy aquí para-- - Oye, sobre sobre 466 00:24:02,533 --> 00:24:04,252 pájaros azules, acorazado, ¿eh? 467 00:24:04,252 --> 00:24:05,085 ¡Ey! - No. 468 00:24:05,085 --> 00:24:06,230 - ¿Cómo se llama tu novia, eh? 469 00:24:06,230 --> 00:24:08,632 Oye, lo sé, una cadena alrededor tu tobillo, ¿eh, eh? 470 00:24:08,632 --> 00:24:10,294 (habla débilmente) Oye, vamos a mostrar tu trasero. 471 00:24:10,294 --> 00:24:11,810 Oye, aquí mismo, aquí mismo 472 00:24:11,810 --> 00:24:12,663 y un pequeño bichito, - No, nada. 473 00:24:12,663 --> 00:24:13,496 No. - Podemos poner 474 00:24:13,496 --> 00:24:14,329 una mariposa, ¿eh? - No. 475 00:24:14,329 --> 00:24:15,162 - ¿Qué dices, eh? 476 00:24:15,162 --> 00:24:16,250 (murmura) Por aquí. 477 00:24:16,250 --> 00:24:18,325 Oye, ¿qué tal una verruga al final? 478 00:24:18,325 --> 00:24:21,102 Oye, ¿qué será? ¿Qué tal, eh, eh? 479 00:24:21,102 --> 00:24:26,102 - Disculpe, ¿eres Marta Sin Dolor? 480 00:24:26,870 --> 00:24:28,390 - Oh, oh, no. 481 00:24:28,390 --> 00:24:29,797 Oye-- - ¿Sí? 482 00:24:29,797 --> 00:24:31,890 Mm-hmm, ¿eh, sí? 483 00:24:31,890 --> 00:24:35,810 - Bueno, mi nombre es Willard. Eisenbaum y yo representamos 484 00:24:35,810 --> 00:24:37,540 una importante compañía de seguros. 485 00:24:37,540 --> 00:24:40,160 - ¿Sí? - Bueno, aquí dice. 486 00:24:40,160 --> 00:24:43,940 que presentaste un reclamo catalogarte como muerto. 487 00:24:43,940 --> 00:24:46,759 - ¡Sí, estaré en cualquier momento! 488 00:24:46,759 --> 00:24:48,590 ¡Es martes! 489 00:24:48,590 --> 00:24:51,300 ¿Ves ese pato? - Sí, ¿cómo podría evitarlo? 490 00:24:51,300 --> 00:24:53,940 - Bueno, ooh, ¿no es una belleza? 491 00:24:53,940 --> 00:24:55,620 - Sí. - ¡Es la prueba! 492 00:24:55,620 --> 00:24:58,749 - Señora, lo siento, debe darse cuenta de la posición de la empresa. 493 00:24:58,749 --> 00:25:01,540 - Coloca mi trasero. 494 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 Te lo digo. - Pero la empresa 495 00:25:03,620 --> 00:25:05,160 No cree en la Ouija. 496 00:25:05,160 --> 00:25:07,871 - Bueno, ¡será mejor que la empresa me crea! 497 00:25:07,871 --> 00:25:09,490 - Señora. - pagué mucho 498 00:25:09,490 --> 00:25:12,060 de dinero para esta póliza y será mejor que pague. 499 00:25:12,060 --> 00:25:13,790 - Lo siento, señora. - Sal de aquí 500 00:25:13,790 --> 00:25:16,810 y no vuelvas hasta que tengas el dinero. 501 00:25:16,810 --> 00:25:18,810 - Bueno con mucho gusto, pero lo harás. no obtengas nada de nosotros 502 00:25:18,810 --> 00:25:19,701 ¡Hasta que estés muerto! 503 00:25:19,701 --> 00:25:22,729 (golpes fuertes) (Marta gritando) 504 00:25:22,729 --> 00:25:23,646 - ¡Mamá! - ¡Ay! 505 00:25:25,500 --> 00:25:30,500 - ¡Mamá! (Marta gritando) 506 00:25:31,941 --> 00:25:32,858 - Tú, tú. 507 00:25:36,231 --> 00:25:37,814 Eres el mago. 508 00:25:38,985 --> 00:25:39,902 - ¿A mí? - ¡Tú! 509 00:25:40,837 --> 00:25:43,670 (Marta croando) 510 00:25:47,928 --> 00:25:50,119 - Willard, era un zumbido. 511 00:25:50,119 --> 00:25:51,619 Willard Eisenbaum. 512 00:25:53,468 --> 00:25:56,301 Oh, oh, la tabla Ouija tenía razón. 513 00:26:00,158 --> 00:26:01,325 Es martes. 514 00:26:04,620 --> 00:26:06,370 Willard, está en mi... 515 00:26:07,970 --> 00:26:10,363 - ¿Eh, yo? 516 00:26:11,412 --> 00:26:14,858 - Ay, imbécil, tú. No me importó anoche. 517 00:26:14,858 --> 00:26:16,941 ♪ Marta ♪ 518 00:26:18,368 --> 00:26:21,809 (Marta gime) 519 00:26:21,809 --> 00:26:22,642 - ¡Mamá! 520 00:26:24,201 --> 00:26:26,284 - Por favor, llámame Marta. 521 00:26:28,586 --> 00:26:31,003 (música rock) 522 00:26:55,124 --> 00:26:55,957 - ¡Marta! 523 00:26:55,957 --> 00:26:57,970 - La mataste, hijo de puta, 524 00:26:57,970 --> 00:27:00,520 la mataste y ella no lo hizo ¡Incluso terminar mi tatuaje! 525 00:27:01,386 --> 00:27:03,805 (música rock) 526 00:27:03,805 --> 00:27:05,022 ¿Qué hay en la carta? 527 00:27:05,022 --> 00:27:09,170 - No sé, quiero decir, léelo aquí. 528 00:27:09,170 --> 00:27:12,530 - Estimado Sr. Mago, usted Me acaban de matar. 529 00:27:12,530 --> 00:27:14,476 Hijo de puta, ya mataste ella, y al hacerlo, 530 00:27:14,476 --> 00:27:17,680 Serás responsable de la muerte. 531 00:27:17,680 --> 00:27:18,910 ¡Oye, eh! 532 00:27:18,910 --> 00:27:21,140 - Oh (hablando débilmente). - Eh, no puedes serlo, ¿eh? 533 00:27:21,140 --> 00:27:23,470 - Oh. - Síguelo y él. 534 00:27:23,470 --> 00:27:24,890 te hará libre. 535 00:27:24,890 --> 00:27:27,209 Tuya para siempre, Martha Indolora, ¿eh? 536 00:27:27,209 --> 00:27:28,603 Tienes que serlo, ¿eh? - Dios mío, 537 00:27:30,542 --> 00:27:31,959 ¿Qué he hecho? 538 00:27:32,898 --> 00:27:33,731 ¡El pato! 539 00:27:35,181 --> 00:27:36,014 ¡Ay dios mío! 540 00:27:37,417 --> 00:27:40,270 Espera un minuto, oye tú, oye, 541 00:27:40,270 --> 00:27:42,193 ¡Oye, espera un minuto, espera! 542 00:27:45,599 --> 00:27:46,516 ¡Está muerta! 543 00:27:51,484 --> 00:27:52,401 Ella está muerta. 544 00:27:54,347 --> 00:27:56,910 - ¿Quién está muerto, Eisenbaum? 545 00:27:56,910 --> 00:27:59,949 - Marta Indolora, la uno con la tabla ouija 546 00:27:59,949 --> 00:28:01,870 y el pato estaba. 547 00:28:01,870 --> 00:28:03,730 ¡Ella dijo que lo haría y lo hizo! 548 00:28:03,730 --> 00:28:06,460 Y lo dijo también y el pato fue la prueba. 549 00:28:06,460 --> 00:28:08,520 ¡Está muerta y yo la maté! 550 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 - Oh Willard, por Cristo. Por el amor, levántate de rodillas. 551 00:28:11,080 --> 00:28:12,778 - [Willard] ¡Oh Dios, perdóname! 552 00:28:12,778 --> 00:28:14,684 - Levántate de ese suelo. 553 00:28:14,684 --> 00:28:17,103 - ¡Por favor, no fue mi intención! 554 00:28:17,103 --> 00:28:19,434 -Eisenbaum. - ¡Por favor! 555 00:28:19,434 --> 00:28:21,719 - Ahora sal, sal de esta oficina ahora mismo, ¿vale? 556 00:28:21,719 --> 00:28:23,835 - [Willard] ¡Señor, ayúdame! 557 00:28:23,835 --> 00:28:24,668 - ¡Ay! 558 00:28:24,668 --> 00:28:25,876 - ¡Señor, ayúdame! - ¡Ay! 559 00:28:25,876 --> 00:28:26,953 ¡Ay! - No fue mi intención. 560 00:28:26,953 --> 00:28:29,301 ¡Ay, ay, ay! - Señor, ayúdame. 561 00:28:29,301 --> 00:28:30,995 - Ay. - Por favor, por favor, 562 00:28:30,995 --> 00:28:32,355 ¡No fue mi intención! 563 00:28:32,355 --> 00:28:33,959 ¡Por favor! (suena la campana) 564 00:28:33,959 --> 00:28:35,304 ¡Por favor! 565 00:28:35,304 --> 00:28:36,559 (fuerte ruido sordo) 566 00:28:36,559 --> 00:28:39,081 ¡No fue mi intención, por favor! 567 00:28:39,081 --> 00:28:39,914 ¡Ella lo hizo! 568 00:28:39,914 --> 00:28:42,218 La maté en el (murmullos) de la tabla Ouija. 569 00:28:42,218 --> 00:28:43,973 Estoy completamente solo en la calle. 570 00:28:43,973 --> 00:28:45,576 Tengo que tener cuidado con esa gran cosa 571 00:28:45,576 --> 00:28:46,860 con la factura. 572 00:28:46,860 --> 00:28:48,540 Yo no-- - Toma, Willard. 573 00:28:48,540 --> 00:28:49,457 Póntelos. 574 00:28:52,451 --> 00:28:53,673 Vamos. 575 00:28:53,673 --> 00:28:58,673 (música de saxofón) (descarga del inodoro) 576 00:29:00,189 --> 00:29:02,850 (hombre con arcadas) 577 00:29:02,850 --> 00:29:04,907 ¡Oye, chico Willy! 578 00:29:04,907 --> 00:29:07,210 Te ves como alguien ahora. 579 00:29:07,210 --> 00:29:09,884 Quiero decir, ¡voy a liberarte! 580 00:29:09,884 --> 00:29:12,467 (hombre con arcadas) 581 00:29:16,130 --> 00:29:17,480 Espero que te sientas mejor. 582 00:29:18,388 --> 00:29:23,388 (Willard tiene arcadas) (bocinazos) 583 00:29:28,248 --> 00:29:29,908 (silbato) (hombres gritando) 584 00:29:29,908 --> 00:29:31,049 - ¡Oye, espera! 585 00:29:31,049 --> 00:29:31,935 ¡Quítate de encima! 586 00:29:31,935 --> 00:29:32,768 ¿A quién crees que estás reteniendo? 587 00:29:32,768 --> 00:29:34,413 Oye, ¿qué piensas? estás tratando? 588 00:29:34,413 --> 00:29:36,340 (habla débilmente) en Miami. 589 00:29:36,340 --> 00:29:37,830 ¡Conozco a John, conozco a Yoko! 590 00:29:37,830 --> 00:29:39,176 Oye, no puedes. 591 00:29:39,176 --> 00:29:40,543 (Yoko llorando) Cállate, Yoko. 592 00:29:40,543 --> 00:29:42,322 (habla débilmente) (hombres gritando) 593 00:29:42,322 --> 00:29:43,739 Conozco a todos esos hombres. 594 00:29:43,739 --> 00:29:45,794 Oye, esto es gratis país, ¡incluso para un pato! 595 00:29:45,794 --> 00:29:47,622 ¡Oye, suéltame, oh, suéltame! 596 00:29:47,622 --> 00:29:48,455 ¡Oye, oye! 597 00:29:49,538 --> 00:29:51,275 (hombres gritando) 598 00:29:51,275 --> 00:29:56,275 (sirena aullando) (hombres gritando) 599 00:30:00,764 --> 00:30:03,431 (portazo) 600 00:30:17,286 --> 00:30:20,076 (música de armónica) 601 00:30:20,076 --> 00:30:22,493 (música rock) 602 00:30:23,711 --> 00:30:25,710 - ¡Oye, cariño, pato funky! 603 00:30:25,710 --> 00:30:26,873 Oye, ¿qué estás haciendo aquí, digamos? 604 00:30:26,873 --> 00:30:28,238 - ¡Oye, oye, cariño! 605 00:30:28,238 --> 00:30:29,071 ¿Lo que está sucediendo? 606 00:30:29,071 --> 00:30:30,283 Oh, es una envoltura para el trasero, hombre. 607 00:30:30,283 --> 00:30:31,283 Es un arresto falso. 608 00:30:31,283 --> 00:30:32,116 - Oh, escúchame. 609 00:30:32,116 --> 00:30:33,632 Lo sé (habla débilmente). 610 00:30:33,632 --> 00:30:36,957 Imagínate llorar, sí, yo. también cuando lo hicieron. 611 00:30:36,957 --> 00:30:38,455 - Oye cariño, ¿qué ha estado pasando? 612 00:30:38,455 --> 00:30:40,429 - Oye, ¿sabes dónde has estado? 613 00:30:40,429 --> 00:30:41,861 Lo sé (habla débilmente). - Oye, ya sabes, 614 00:30:41,861 --> 00:30:43,880 He estado alrededor, he sido amarillo y palmeándolo, 615 00:30:43,880 --> 00:30:45,215 ¿sabes? - ¡Ajá! 616 00:30:45,215 --> 00:30:49,173 Oye, entonces coloca algo de telaraña Yo, gran diablo honky. 617 00:30:49,173 --> 00:30:50,290 ¡Me encanta! 618 00:30:50,290 --> 00:30:52,125 Mira, ¿no puedes conseguir tu (murmullos)? 619 00:30:52,125 --> 00:30:54,520 ¿Cómo es este cartel Eisenburg? 620 00:30:54,520 --> 00:30:55,630 - [Pato] Hola, ustedes dos. ¿Se conocen, eh? 621 00:30:55,630 --> 00:30:57,924 - Bueno, déjame hacerlo así. 622 00:30:57,924 --> 00:31:00,538 me dejó decir que solo trabajé para él 623 00:31:00,538 --> 00:31:02,000 en un particular 624 00:31:02,000 --> 00:31:03,130 momento en mi-- - ¡Oye, eh, eh! 625 00:31:03,130 --> 00:31:05,690 Willard, Willard, no me lo dijiste. 626 00:31:05,690 --> 00:31:06,839 que estabas metido en la droga. 627 00:31:06,839 --> 00:31:08,097 - ¡Escucha, no digas eso! 628 00:31:08,097 --> 00:31:10,473 Hombre, te pueden meter la lata para esa mierda. 629 00:31:10,473 --> 00:31:11,710 - Oye hombre, búscalo. 630 00:31:11,710 --> 00:31:13,645 ¿Sabes dónde puedo conseguir? ¿Alguna hierba realmente buena? 631 00:31:13,645 --> 00:31:15,387 - Bueno, déjame ver si evoco 632 00:31:15,387 --> 00:31:18,486 mi cabeza afro media y déjame ver 633 00:31:18,486 --> 00:31:20,355 donde podía oler un poco 634 00:31:20,355 --> 00:31:21,220 - ¡Oye! - Fuera por ti. 635 00:31:21,220 --> 00:31:23,031 - Mira hombre, soy un poco abajo ahora mismo, pero-- 636 00:31:23,031 --> 00:31:24,899 - Mira, estaré flotando por aquí. 637 00:31:24,899 --> 00:31:29,270 jaula de animales y tal vez conseguirás algo 638 00:31:29,270 --> 00:31:31,293 y levantarme un poco más tarde. 639 00:31:34,116 --> 00:31:36,365 - ¡Oye Willard, no deberías ser así! 640 00:31:36,365 --> 00:31:37,933 Quiero decir, él-- - Se llevó mi dinero. 641 00:31:37,933 --> 00:31:39,078 - Oye, pero Willard, 642 00:31:39,078 --> 00:31:42,060 ¿Qué obtuviste por ello, eh, eh? 643 00:31:42,060 --> 00:31:42,893 - Tú. 644 00:31:42,893 --> 00:31:44,884 - Oye, no es un mal negocio, ¿eh? 645 00:31:44,884 --> 00:31:45,717 - ¿Eh? - ¿Eh? 646 00:31:45,717 --> 00:31:46,550 - ¿Eh? - ¿Eh? 647 00:31:46,550 --> 00:31:47,584 - ¿Eh? 648 00:31:47,584 --> 00:31:48,823 - Mmm. 649 00:31:48,823 --> 00:31:51,406 (música alegre) 650 00:31:57,185 --> 00:31:59,612 (ruidoso raspado) 651 00:31:59,612 --> 00:32:02,112 (música de piano) 652 00:32:08,035 --> 00:32:09,692 - Hola. 653 00:32:09,692 --> 00:32:12,610 - Hola, ¿quién es tu amigo? 654 00:32:12,610 --> 00:32:13,530 - Oh, me encanta tu vestido. 655 00:32:13,530 --> 00:32:14,363 El azul es el mejor. 656 00:32:14,363 --> 00:32:15,760 La primera vez que veo uno lleno. 657 00:32:15,760 --> 00:32:16,978 con plumas. - ¡Oh! 658 00:32:16,978 --> 00:32:18,583 Por el amor de Dios. - Por divertirse. 659 00:32:18,583 --> 00:32:20,595 - Vaya, mira al mago. 660 00:32:20,595 --> 00:32:22,960 Me gustaría hacer algunos trucos. 661 00:32:22,960 --> 00:32:24,567 - ¿Qué está pasando aquí? 662 00:32:24,567 --> 00:32:25,876 - Simplemente increíble. - Sólo relájate, 663 00:32:25,876 --> 00:32:26,709 Willard, relájate. - ¿Crees esto? 664 00:32:26,709 --> 00:32:28,007 ¿Reina tonta por aquí? 665 00:32:28,007 --> 00:32:29,710 ¡Beso, beso! - Bueno, salieron. 666 00:32:29,710 --> 00:32:31,141 para decirte que hay magia. 667 00:32:31,141 --> 00:32:32,722 (fuerte estallido) - ¿Podrías mirar? 668 00:32:32,722 --> 00:32:33,555 a esos pies de ese pato. 669 00:32:33,555 --> 00:32:34,925 - ¡Oh! - ¿Lo dejarías ir? 670 00:32:34,925 --> 00:32:36,228 de mis plumas, por favor? - ¡Oh, caray! 671 00:32:36,228 --> 00:32:37,800 - Nunca he pescado patas de pato con gambas. 672 00:32:37,800 --> 00:32:38,633 ciertamente me gustaría 673 00:32:38,633 --> 00:32:39,466 para llegar a ti. - ¿Lo dejarás? 674 00:32:39,466 --> 00:32:40,710 ir de mi web? - ¡Me encantan algunos! 675 00:32:40,710 --> 00:32:41,850 - Esos son los únicos pies. 676 00:32:41,850 --> 00:32:42,683 - Por el cielo-- 677 00:32:42,683 --> 00:32:43,516 ¿Dejarías de chupar? - ¡Dios mío! 678 00:32:43,516 --> 00:32:45,623 - ¿En mi dedo, por favor? - Escucha, reina Nelly. 679 00:32:45,623 --> 00:32:46,617 por ahí, no estoy bromeando. 680 00:32:46,617 --> 00:32:49,639 ¡Aléjate del pato! - Oh, mira 681 00:32:49,639 --> 00:32:50,472 en eso. - Entonces vas al-- 682 00:32:50,472 --> 00:32:51,805 (hombre charlando) Ahora ve a casa de los Houdini. 683 00:32:51,805 --> 00:32:53,197 Me importa una mierda él, 684 00:32:53,197 --> 00:32:54,715 Pero mantente alejado del pato. 685 00:32:54,715 --> 00:32:55,548 (mordiscos fuertes) - ¡Ah! 686 00:32:55,548 --> 00:32:56,599 - Aquí ahora. - Me arrancaste el pendiente. 687 00:32:56,599 --> 00:32:58,253 - Ahora escúchame. - Dejas mis plumas-- 688 00:32:58,253 --> 00:33:00,310 - Maldito-- - Mira, estoy sangrando. 689 00:33:00,310 --> 00:33:02,349 sobre él. (todos charlando) 690 00:33:02,349 --> 00:33:03,628 - Ahora el poeta. - Consigue tus uñas 691 00:33:03,628 --> 00:33:05,882 ¡Fuera de mis pezones, basta! 692 00:33:05,882 --> 00:33:07,952 Ay, no estoy bromeando. 693 00:33:07,952 --> 00:33:08,902 ¡Oh, perra! 694 00:33:08,902 --> 00:33:11,002 Oh, Dios, Dios, estoy sangrando. 695 00:33:11,002 --> 00:33:13,323 ¡Oh, por favor, oh cielo! 696 00:33:14,182 --> 00:33:15,015 ¡Oh! 697 00:33:16,112 --> 00:33:18,695 (música alegre) 698 00:33:24,190 --> 00:33:25,220 - ¿Cuál es el trato? 699 00:33:25,220 --> 00:33:27,290 Martha dijo que me liberarías. 700 00:33:27,290 --> 00:33:28,123 - Eres libre. 701 00:33:28,123 --> 00:33:32,094 Puedes ser como quieras si quieres lo suficiente. 702 00:33:32,094 --> 00:33:34,511 (música suave) 703 00:33:38,612 --> 00:33:42,279 (fuertes gruñidos y jadeos) 704 00:34:05,380 --> 00:34:07,110 - ¡Oye, sí! 705 00:34:07,110 --> 00:34:10,200 ¡Oye, espera, oye, hombre! 706 00:34:10,200 --> 00:34:11,810 ¡Muy jodido, hombre! 707 00:34:11,810 --> 00:34:12,643 - [Willard] ¡Sí! 708 00:34:13,703 --> 00:34:16,453 (silbido del viento) 709 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 (música de percusión) 710 00:34:31,120 --> 00:34:32,825 - Hola, amigote. 711 00:34:32,825 --> 00:34:36,730 ¿Podemos hacerte algo? 712 00:34:36,730 --> 00:34:39,204 - Oye, sí, puedes hacérmelo todo. 713 00:34:39,204 --> 00:34:40,037 - ¡Mmm! 714 00:34:42,825 --> 00:34:45,492 (sorbiendo fuerte) 715 00:34:47,885 --> 00:34:50,544 ¿Y tu amigo? 716 00:34:50,544 --> 00:34:52,860 - Sí, bueno, he aquí por qué estamos aquí. 717 00:34:52,860 --> 00:34:55,103 Quiero decir, el chico realmente necesita un buen polvo. 718 00:34:55,103 --> 00:34:57,970 Creo que realmente enderezarlo, ¿sabes? 719 00:34:57,970 --> 00:35:00,840 - Bueno, bueno, bueno. 720 00:35:00,840 --> 00:35:02,210 - [Pato] Sabes, no creo 721 00:35:02,210 --> 00:35:03,360 ¡Alguna vez lo ha hecho (risas)! 722 00:35:05,580 --> 00:35:09,580 - Ven allí, marinero. - Oh, no estoy en la Marina. 723 00:35:09,580 --> 00:35:11,573 - [Mujer] Bueno, está bien. 724 00:35:12,520 --> 00:35:14,410 Ahora escucha, estás a punto 725 00:35:14,410 --> 00:35:18,543 para ser jodido, azulado y tatuado. 726 00:35:19,541 --> 00:35:22,124 (música alegre) 727 00:35:26,890 --> 00:35:29,618 ♪ Señorita Mary o Louise ♪ 728 00:35:29,618 --> 00:35:33,440 ♪ Bella, ponte de rodillas ♪ 729 00:35:33,440 --> 00:35:36,464 ♪ O Sydney el Dique ♪ 730 00:35:36,464 --> 00:35:37,972 ♪ Oh, ¿qué te gustaría ♪ 731 00:35:37,972 --> 00:35:41,436 ♪ Estamos aquí para complacer ♪ 732 00:35:41,436 --> 00:35:44,019 (música alegre) 733 00:35:45,464 --> 00:35:50,464 ♪ June, Cindy o Janine, todas tres podrían ser tu escena ♪ 734 00:35:53,114 --> 00:35:55,872 ♪ Todo depende de ti ♪ 735 00:35:55,872 --> 00:36:00,160 ♪ Un negro, un judío para que te jodas ♪ 736 00:36:00,160 --> 00:36:02,743 (música alegre) 737 00:36:05,573 --> 00:36:09,493 ♪ Jill, Bonnie, Linda, Lou ♪ 738 00:36:09,493 --> 00:36:12,826 ♪ Con amor, como en Lou, más o menos ♪ 739 00:36:12,826 --> 00:36:17,269 ♪ Si no pueden atreverse a salir de ellos ♪ 740 00:36:17,269 --> 00:36:20,265 ♪ Y ellos dos ♪ 741 00:36:20,265 --> 00:36:24,970 ♪ Bueno, lección uno, agarra sus bollos ♪ 742 00:36:24,970 --> 00:36:29,970 ♪ Y oh Dios mío, que lindos ♪ 743 00:36:30,149 --> 00:36:35,149 ♪ Posición dos, eres haciéndolo en el suelo ♪ 744 00:36:37,672 --> 00:36:39,376 ♪ Y ella está rogando por más ♪ 745 00:36:39,376 --> 00:36:44,376 ♪ Entonces posición tres, ella necesita tu rodilla ♪ 746 00:36:44,847 --> 00:36:49,847 ♪ Posición cuatro, gira hacia una puerta ♪ 747 00:36:50,186 --> 00:36:53,645 ♪ Posición cinco a 10 ♪ 748 00:36:53,645 --> 00:36:56,812 ♪ Estos gatos son delgados ♪ 749 00:36:58,039 --> 00:37:00,456 (música rock) 750 00:37:05,049 --> 00:37:08,569 ♪ Lucy se ató las manos y las rodillas ♪ 751 00:37:08,569 --> 00:37:12,549 ♪ En aparatos como estos ♪ 752 00:37:12,549 --> 00:37:15,315 ♪ Látigos, corsés y lazos ♪ 753 00:37:15,315 --> 00:37:18,782 ♪ El niño fluye, mira cómo va ♪ 754 00:37:18,782 --> 00:37:23,782 ♪ Hasta que probaste un tomas de cuero posteriores ♪ 755 00:37:24,380 --> 00:37:29,380 ♪ Masajeado, nunca explora tus mechones ♪ 756 00:37:29,573 --> 00:37:34,573 ♪ Quizás nunca lo sepas justo lo que te perdiste ♪ 757 00:37:36,875 --> 00:37:38,933 ♪ Hasta que orinaste ♪ 758 00:37:38,933 --> 00:37:43,933 ♪ Con una dulce Maxine o reina del agua ♪ 759 00:37:44,186 --> 00:37:49,186 ♪ Nada puede ser demasiado obsceno ♪ 760 00:37:49,193 --> 00:37:52,773 ♪ Cuando todas mis chicas cumplan ♪ 761 00:37:52,773 --> 00:37:56,062 ♪ Tus sueños más profundos ♪ 762 00:37:56,062 --> 00:37:58,761 (hombre charlando) 763 00:37:58,761 --> 00:38:01,344 (música alegre) 764 00:38:04,972 --> 00:38:07,817 ♪ Potro, caballos o un guía ♪ 765 00:38:07,817 --> 00:38:11,722 ♪ Dale una oportunidad a alguien muerto ♪ 766 00:38:11,722 --> 00:38:15,808 ♪ O tal vez un árbol o tal vez yo ♪ 767 00:38:15,808 --> 00:38:20,531 ♪ Es hora del Kama Sutra ♪ 768 00:38:20,531 --> 00:38:23,202 ♪ Vendrá un ♪ 769 00:38:23,202 --> 00:38:24,035 - [Mujer] Buenas noches, cariño. 770 00:38:24,035 --> 00:38:25,742 Quiero decir, ¿qué carajo quieres? 771 00:38:25,742 --> 00:38:26,880 puedes intentarlo 772 00:38:26,880 --> 00:38:28,520 nuestro especial del miércoles por la noche-- - Sabes, probablemente 773 00:38:28,520 --> 00:38:31,600 No debería decirte cómo para hacer tu propio negocio, 774 00:38:31,600 --> 00:38:33,822 pero no suelo salir así. 775 00:38:33,822 --> 00:38:37,327 Quiero decir, tal vez no debería confiesa este tipo de 776 00:38:37,327 --> 00:38:39,674 Aunque no lo sé, es algo que debes saber 777 00:38:39,674 --> 00:38:42,525 Creo que porque es realmente genial. 778 00:38:42,525 --> 00:38:47,090 Tomas un 16 normal. vaso de onza, 779 00:38:47,090 --> 00:38:49,533 un plátano, tienes un plátano, 780 00:38:49,533 --> 00:38:54,533 aguacate, 20 comprimidos de Alka-Seltzer. 781 00:38:55,090 --> 00:38:57,400 Yo suelo utilizar Alka-Seltzer, a veces fisurina. 782 00:38:57,400 --> 00:38:58,780 Sacaron a Fisurine del mercado. 783 00:38:58,780 --> 00:39:01,114 Es real, gente, hígado crudo. 784 00:39:01,114 --> 00:39:04,190 Un trozo de hígado crudo y este vacío ordinario 785 00:39:04,190 --> 00:39:06,950 archivo adjunto aquí y cuando estas cosas se combinan 786 00:39:06,950 --> 00:39:10,240 de la manera adecuada, honestamente, el efecto es simplemente-- 787 00:39:10,240 --> 00:39:12,490 ¿Tienes crema de maíz? 788 00:39:12,490 --> 00:39:13,323 Crema de maíz, está bien. 789 00:39:13,323 --> 00:39:14,640 Calienta el vaso, ponlo-- 790 00:39:14,640 --> 00:39:15,600 Eso es muy importante. 791 00:39:15,600 --> 00:39:16,776 Ahora tritura el aguacate. 792 00:39:16,776 --> 00:39:18,210 Deja el plátano entero. 793 00:39:18,210 --> 00:39:19,860 No, no, no lo hagas, pero congélalo. 794 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 Pon el plátano en el fondo del vaso. 795 00:39:22,560 --> 00:39:24,250 y triturar el aguacate a su alrededor. 796 00:39:24,250 --> 00:39:26,137 ¿Tienes medio kilo de mantequilla, mantequilla? 797 00:39:26,137 --> 00:39:28,360 Bien, ahora ponlo al fuego. 798 00:39:28,360 --> 00:39:30,950 Ahora pon el Alka-Seltzer encima del aguacate 799 00:39:30,950 --> 00:39:32,195 y verter sobre el maíz. 800 00:39:32,195 --> 00:39:34,027 Inserta el hígado y ahora. para la aspiradora 801 00:39:34,027 --> 00:39:36,600 archivo adjunto y luego poner el accesorio en la boca 802 00:39:36,600 --> 00:39:38,630 del vaso con las cerdas hacia arriba, 803 00:39:38,630 --> 00:39:39,650 ¡Asegúrate de que estén arriba! 804 00:39:39,650 --> 00:39:40,800 ¿Estaba caliente la mantequilla? 805 00:39:40,800 --> 00:39:42,185 Oh bien, viértelo en tu pie, 806 00:39:42,185 --> 00:39:44,150 oh Dios, viértelo en tu pie. 807 00:39:44,150 --> 00:39:46,130 Sigue llegando hasta los dedos de los pies. 808 00:39:46,130 --> 00:39:48,027 Oh, es (murmura), oh, es increíble. 809 00:39:48,027 --> 00:39:49,480 Oh, ¿lo soportas? 810 00:39:49,480 --> 00:39:50,542 Oh, es increíble. 811 00:39:50,542 --> 00:39:51,852 Es absolutamente-- 812 00:39:51,852 --> 00:39:53,155 ¡Qué prisa! 813 00:39:53,155 --> 00:39:54,072 ¡Ay, ay, ay! 814 00:39:58,181 --> 00:39:59,014 ¡Ay, ay! 815 00:40:00,505 --> 00:40:05,505 (zumbido mecánico) (música extraña) 816 00:40:24,399 --> 00:40:27,066 (música extraña) 817 00:41:33,640 --> 00:41:38,157 - Eso es todo, eso es todo. ¿Hay todo lo que tienes? 818 00:41:43,215 --> 00:41:46,382 (zumbido mecánico) 819 00:41:49,825 --> 00:41:52,658 (explosión de cohetes) 820 00:42:04,965 --> 00:42:08,298 (motor de avión zumbando) 821 00:42:11,370 --> 00:42:13,787 (música suave) 822 00:42:22,282 --> 00:42:24,163 - ¡Hoo, hoo, hoo! 823 00:42:24,163 --> 00:42:27,340 ¡Ajá, la libertad del camino abierto! 824 00:42:27,340 --> 00:42:28,660 Esto es genial. 825 00:42:28,660 --> 00:42:29,670 Necesitamos aire, ¿eh? 826 00:42:29,670 --> 00:42:31,084 O el ejercicio, ¿eh? 827 00:42:31,084 --> 00:42:31,917 - Oh. - ¿Eh? 828 00:42:31,917 --> 00:42:33,930 Conoces gente interesante, viajar a lugares exóticos. 829 00:42:33,930 --> 00:42:35,270 Te lo digo, Willard. 830 00:42:35,270 --> 00:42:36,897 Esta es la vida. 831 00:42:36,897 --> 00:42:38,772 - Todo esto de vivir. 832 00:42:38,772 --> 00:42:40,640 Ibas a conseguir que me acostara. 833 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 aquí estoy en el medio del desierto con un pato 834 00:42:42,840 --> 00:42:44,170 sin nombre. 835 00:42:44,170 --> 00:42:48,180 No ha pasado ningún coche aquí en los últimos tres días. 836 00:42:48,180 --> 00:42:50,980 - Pero al menos es un bonito lugar para visitar. 837 00:42:50,980 --> 00:42:53,270 - Sí, pero vivimos aquí. 838 00:42:53,270 --> 00:42:54,420 - ¿A esto le llamas vivir? 839 00:42:58,618 --> 00:43:02,000 - Oye, ¿cómo llegaste a ser un pato? 840 00:43:02,000 --> 00:43:03,930 - Bueno, fui tortuga por un tiempo, 841 00:43:03,930 --> 00:43:06,404 pero las cosas se pusieron muy lentas y, francamente, 842 00:43:06,404 --> 00:43:09,987 si madre inventó esta oportunidad de ser un pato, 843 00:43:09,987 --> 00:43:12,070 así que fluí directamente hacia eso. 844 00:43:12,070 --> 00:43:14,140 - Oh Eddie, debes estar bromeando. 845 00:43:14,140 --> 00:43:15,890 - ¡Ha sido una buena vida, créeme! 846 00:43:15,890 --> 00:43:16,800 - [Willard] Sí, bueno al menos 847 00:43:16,800 --> 00:43:18,561 Tienes una posición, de todos modos. 848 00:43:18,561 --> 00:43:20,450 - No es tan fácil un puesto. 849 00:43:20,450 --> 00:43:22,561 Quiero decir, las primeras personas. Quiero que graznes mucho 850 00:43:22,561 --> 00:43:24,006 para empezar. 851 00:43:24,006 --> 00:43:25,976 Y luego tienes que caminar con amarillo 852 00:43:25,976 --> 00:43:28,564 pies todo el tiempo, tu ya sabes, algo así como una red, 853 00:43:28,564 --> 00:43:29,513 ya sabes, atarlo. 854 00:43:29,513 --> 00:43:30,510 - Mm-hmm. - Y siempre están 855 00:43:30,510 --> 00:43:32,150 burlándose de mi forma de caminar. 856 00:43:32,150 --> 00:43:34,408 - Sí, sí, pero te da algo que hacer. 857 00:43:34,408 --> 00:43:36,313 - ¿A esto lo llamas hacer? 858 00:43:39,030 --> 00:43:43,262 Hola Willard, ya sabes, ¡Trabaja, ya sabes, trabaja! 859 00:43:43,262 --> 00:43:44,095 - ¿Qué, qué? 860 00:43:44,095 --> 00:43:45,100 - Willard, dame tu sombrero. 861 00:43:45,100 --> 00:43:45,933 - ¿Mi sombrero? 862 00:43:45,933 --> 00:43:47,392 - ¡Sí, nos llevarás! 863 00:43:47,392 --> 00:43:49,010 - ¿Eh? 864 00:43:49,010 --> 00:43:51,219 - Willard, ¿cuál es la forma más fácil? 865 00:43:51,219 --> 00:43:53,447 para que nos lleven, ¿eh, eh, eh, eh? 866 00:43:54,640 --> 00:43:56,030 - [Willard] Bueno, el forma más fácil de conseguir un aventón 867 00:43:56,030 --> 00:43:59,252 sería una chica, sería un La chica sería realmente... 868 00:43:59,252 --> 00:44:00,493 - ¡Correcto, Willard! - Todos excepto. 869 00:44:00,493 --> 00:44:01,860 - Me sorprendes. 870 00:44:01,860 --> 00:44:03,620 ¡Tienes toda la razón! 871 00:44:03,620 --> 00:44:04,453 Vamos. 872 00:44:07,380 --> 00:44:08,592 - Esto es degradante. 873 00:44:08,592 --> 00:44:11,710 ¿Qué pasa con mi ego masculino, mi ética moral, 874 00:44:11,710 --> 00:44:13,690 mis derechos de mujer? - ¡Espera, Willard! 875 00:44:13,690 --> 00:44:14,523 Aquí viene un auto. 876 00:44:14,523 --> 00:44:16,679 Quieres vivir, ¿no? 877 00:44:16,679 --> 00:44:19,771 ¿Eh, eh? 878 00:44:19,771 --> 00:44:23,327 (Zumbido del motor del coche) 879 00:44:23,327 --> 00:44:25,953 (deja de chillar) 880 00:44:25,953 --> 00:44:26,940 (motor retumbando) 881 00:44:26,940 --> 00:44:29,460 - Oye, oye, oye, hermano, oye, ¡adelante! 882 00:44:29,460 --> 00:44:30,780 ¡Oye, oye, soy yo! 883 00:44:30,780 --> 00:44:32,411 Oye, por aquí, tu hermano blanco. 884 00:44:32,411 --> 00:44:36,047 - Oye, vete a la mierda, Willard (riendo). 885 00:44:38,467 --> 00:44:40,002 - Oh. - ¿Qué pasó? 886 00:44:40,002 --> 00:44:41,960 ¿Qué dijiste? 887 00:44:41,960 --> 00:44:43,482 - ¡No sé! 888 00:44:43,482 --> 00:44:44,939 (llantas chirriando) 889 00:44:44,939 --> 00:44:46,522 - Perdónenos, señora. 890 00:44:47,404 --> 00:44:50,163 ¡Todos estamos dispuestos, entonces! 891 00:44:51,323 --> 00:44:52,700 - [Pato] ¿Qué fue eso? 892 00:44:52,700 --> 00:44:56,350 - No lo sé, creo que eso fue una locura. 893 00:44:56,350 --> 00:44:57,183 Estamos locos. 894 00:44:57,183 --> 00:44:59,644 - Oh, ¿eran mujeres? 895 00:44:59,644 --> 00:45:00,927 - Oh, estás loco. 896 00:45:00,927 --> 00:45:03,101 (lamiéndose los labios) 897 00:45:03,101 --> 00:45:03,934 - ¡Agua! 898 00:45:05,007 --> 00:45:07,183 Voy a necesitar un poco de agua. 899 00:45:07,183 --> 00:45:09,228 ¡Me estoy muriendo! - ¿Qué está diciendo? 900 00:45:09,228 --> 00:45:10,820 (hombre murmurando) 901 00:45:10,820 --> 00:45:12,010 Creo que tiene sed. 902 00:45:12,010 --> 00:45:13,190 ¿Crees que tiene sed? 903 00:45:13,190 --> 00:45:14,023 - [Pato] Hola, en la audiencia, 904 00:45:14,023 --> 00:45:15,330 ¿Crees que tiene sed? 905 00:45:15,330 --> 00:45:16,437 Bueno, tienes 30 segundos. para escribir tu respuesta 906 00:45:16,437 --> 00:45:17,339 ¡en el reverso del talón del boleto! 907 00:45:17,339 --> 00:45:19,306 - [Willard] Y envía el respuesta hasta el final de la fila. 908 00:45:19,306 --> 00:45:21,970 ¡Puedes ganar! - Un vaso para beber de 16 onzas. 909 00:45:21,970 --> 00:45:23,410 - Un plátano. - Un aguacate. 910 00:45:23,410 --> 00:45:25,380 - 20 comprimidos de Alka-Seltzer. - ¡Un trozo de hígado crudo! 911 00:45:25,380 --> 00:45:27,231 - Y dos entradas gratis para la próxima función. 912 00:45:27,231 --> 00:45:29,373 de esta película en Dallas, Texas! 913 00:45:30,736 --> 00:45:31,879 ¿Sabes algo? 914 00:45:31,879 --> 00:45:34,395 Creo que nos estamos volviendo locos. 915 00:45:34,395 --> 00:45:35,228 - ¡Agua! 916 00:45:36,103 --> 00:45:38,770 (fuerte ruido sordo) 917 00:45:41,111 --> 00:45:43,357 ¿Tienes agua? 918 00:45:44,930 --> 00:45:46,490 - No, ah, vaya, no lo hacemos. 919 00:45:46,490 --> 00:45:50,404 - Bueno señor, entonces venga. tu travesti cómico 920 00:45:50,404 --> 00:45:53,393 ¡Quítame las manos de encima, maricón! 921 00:45:59,255 --> 00:46:00,088 (fuerte ruido sordo) 922 00:46:00,088 --> 00:46:01,043 quiero agua. 923 00:46:01,891 --> 00:46:05,887 Me dejaron aquí bajo el sol abrasador 924 00:46:05,887 --> 00:46:08,220 en el desierto y me muero! 925 00:46:09,191 --> 00:46:12,274 (motor de coche zumbando) 926 00:46:19,024 --> 00:46:21,691 (portazo) 927 00:46:35,300 --> 00:46:38,281 - Bueno, ¡hola! 928 00:46:38,281 --> 00:46:40,493 Hola, ¿a dónde vamos, eh, eh? 929 00:46:42,860 --> 00:46:44,683 - Se le acabó la gasolina, hombre. 930 00:46:45,930 --> 00:46:46,763 - Oh. 931 00:46:46,763 --> 00:46:48,449 - ¿Tienes agua? - No. 932 00:46:48,449 --> 00:46:49,579 - Mierda. - No. 933 00:46:49,579 --> 00:46:52,720 - ¿Pasan muchos coches por aquí? - No. 934 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 935 00:46:54,480 --> 00:46:55,313 ¿cuales son sus nombres? 936 00:46:55,313 --> 00:46:56,146 ¿Eh, eh? 937 00:46:56,146 --> 00:46:56,979 - [Johnny] Mi nombre es Johnny. 938 00:46:56,979 --> 00:46:58,290 - [Edgar] Mm, el mío es Edgar. 939 00:47:01,750 --> 00:47:03,981 - Ah, sí, claro, está bien. 940 00:47:03,981 --> 00:47:06,648 (fuerte bofetada) 941 00:47:17,981 --> 00:47:21,731 (música suave de guitarra acústica) 942 00:47:30,664 --> 00:47:32,348 - Oye hombre, ¿cómo te llamas? 943 00:47:32,348 --> 00:47:33,970 - Willard Eisenbaum. 944 00:47:33,970 --> 00:47:35,400 - Guau. (habla débilmente) 945 00:47:35,400 --> 00:47:36,233 - Mal. 946 00:47:37,218 --> 00:47:39,635 (música suave) 947 00:47:42,553 --> 00:47:45,470 (débil susurro) 948 00:47:46,574 --> 00:47:48,991 (música suave) 949 00:48:03,680 --> 00:48:05,090 - Hola, Wilbur. 950 00:48:05,090 --> 00:48:06,290 - Es Willard. 951 00:48:06,290 --> 00:48:07,353 - Ah, lo siento. 952 00:48:07,353 --> 00:48:10,370 Oye, escucha hombre, estoy simplemente terrible con los nombres. 953 00:48:10,370 --> 00:48:12,140 Ya sabes, especialmente cuando acabo 954 00:48:12,140 --> 00:48:13,350 llegar a conocer a alguien. 955 00:48:13,350 --> 00:48:14,862 Quiero decir, tienes que tener 956 00:48:14,862 --> 00:48:16,500 algún tipo de relación (Pato roncando) 957 00:48:16,500 --> 00:48:18,260 con la persona, ya sabes, 958 00:48:18,260 --> 00:48:20,550 como una implicación personal de algún tipo, 959 00:48:20,550 --> 00:48:22,174 Tienes que meterte en ellos con fuerza. 960 00:48:22,174 --> 00:48:24,240 llegar a conocerlos. 961 00:48:24,240 --> 00:48:25,650 - ¿Johnny? - Sí. 962 00:48:25,650 --> 00:48:27,149 - Debo decirte que es un chico. 963 00:48:27,149 --> 00:48:29,204 - Vete a la mierda. - Te lo digo, 964 00:48:29,204 --> 00:48:30,267 ¡es un chico! 965 00:48:30,267 --> 00:48:32,353 - Escucha hijo de puta, quítate de encima. 966 00:48:32,353 --> 00:48:34,700 - ¡No estoy sobre tu espalda, pero escucha! 967 00:48:34,700 --> 00:48:36,960 Tu amiga se llevará una sorpresa. 968 00:48:36,960 --> 00:48:40,108 - No, tu amigo se llevará una sorpresa. 969 00:48:40,108 --> 00:48:43,520 (Edgar y Willard gritando) 970 00:48:43,520 --> 00:48:45,037 - ¡Oh, vaya, hombre! 971 00:48:45,037 --> 00:48:45,973 ¡Es un chico! 972 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 ¡El hijo de puta es un chico! 973 00:48:48,120 --> 00:48:50,735 - ¡Traté de decírtelo! - Callarse la boca. 974 00:48:50,735 --> 00:48:53,630 - Oh Johnny, Johnny. 975 00:48:53,630 --> 00:48:54,913 - Oh, cariño. - Era un chico 976 00:48:54,913 --> 00:48:57,855 y tenía este pequeño desagradable. 977 00:48:57,855 --> 00:48:59,343 - ¡Oh, no! - Y lo intentó 978 00:48:59,343 --> 00:49:00,823 para ponerlo en mi-- 979 00:49:00,823 --> 00:49:03,087 Oh Johnny, fue tan horrible. 980 00:49:03,087 --> 00:49:05,180 ¡Qué asco, se veía tan asqueroso! 981 00:49:05,180 --> 00:49:07,310 - Pobre bebé. - Lo siento, 982 00:49:07,310 --> 00:49:08,488 No fue mi intención. 983 00:49:08,488 --> 00:49:11,226 Bueno, pensé que podríamos. 984 00:49:11,226 --> 00:49:13,800 (Edgar sollozando) 985 00:49:13,800 --> 00:49:15,720 - ¡No me toques, pedazo! 986 00:49:15,720 --> 00:49:17,269 - ¡Ay, tú! 987 00:49:17,269 --> 00:49:20,070 (Willard gime) 988 00:49:20,070 --> 00:49:22,470 - ¡Espera un minuto, no puedes pegarle a una dama! 989 00:49:22,470 --> 00:49:24,011 - Esa no fue una dama, eso fue un-- 990 00:49:24,011 --> 00:49:25,996 (Pato y Edgar gritando) 991 00:49:25,996 --> 00:49:27,155 - ¡Dale ahí abajo! 992 00:49:27,155 --> 00:49:29,738 (todos gritando) 993 00:49:36,617 --> 00:49:39,284 (sirena aullando) 994 00:49:45,605 --> 00:49:50,244 - Está bien, está bien, oh maldita sea. Vale, divídelo. 995 00:49:50,244 --> 00:49:51,822 - ¡Amo América! 996 00:49:51,822 --> 00:49:53,800 - Justo. - Justo en qué, 997 00:49:53,800 --> 00:49:54,650 justo en mi? 998 00:49:54,650 --> 00:49:58,050 En tu, en tu nariz, señor y tú. 999 00:49:58,050 --> 00:50:00,260 Amo a Estados Unidos, mi trasero. 1000 00:50:00,260 --> 00:50:02,357 Estás bromeando, los patos no aman Estados Unidos. 1001 00:50:02,357 --> 00:50:06,070 Sobrevuelan y hazlo cornudo, doo-doo, 1002 00:50:06,070 --> 00:50:09,000 hacen grandes verdes excrementos de pato que se esponjaron 1003 00:50:09,000 --> 00:50:10,422 hacia los estanques y ríos. 1004 00:50:10,422 --> 00:50:13,070 Taponan policias armas cuando están... 1005 00:50:13,070 --> 00:50:13,903 (armas golpeando) 1006 00:50:13,903 --> 00:50:15,917 tratando de matar a los alborotadores, negros y sionistas 1007 00:50:15,917 --> 00:50:19,230 ¿Y me dices que amas a Estados Unidos? 1008 00:50:19,230 --> 00:50:21,387 (armas golpeando) A ningún pato le importó América 1009 00:50:21,387 --> 00:50:24,676 o no cagarían en ello como lo hacen. 1010 00:50:24,676 --> 00:50:26,150 (armas golpeando) Buen Dios, el otro día 1011 00:50:26,150 --> 00:50:28,702 solo estaba tomando un trago de java y me encontré 1012 00:50:28,702 --> 00:50:30,439 un excremento de pato en mi taza. 1013 00:50:30,439 --> 00:50:31,750 (golpes de arma) 1014 00:50:31,750 --> 00:50:34,483 Estás bromeando, patos que aman a Estados Unidos. 1015 00:50:35,870 --> 00:50:37,250 Ya basta de esa mierda. 1016 00:50:37,250 --> 00:50:39,400 ¿Estos dos están molestando? ustedes, señoritas, ¿eh? 1017 00:50:39,400 --> 00:50:41,387 - Oye, es así, ¿ves? 1018 00:50:41,387 --> 00:50:44,810 -Cuida tus pasos Ahí, maldito pato. 1019 00:50:44,810 --> 00:50:45,980 - Sí, pero ya ves, no lo entiendes. 1020 00:50:45,980 --> 00:50:47,694 Sólo estábamos... - Ustedes dos, amigo. 1021 00:50:47,694 --> 00:50:49,770 Escuché sobre ti por esto 1022 00:50:49,770 --> 00:50:52,020 vieja gomita aquí. - ¡Lo lamentamos! 1023 00:50:52,020 --> 00:50:55,433 Sí, señor, Bob, ¡son ellos! 1024 00:50:55,433 --> 00:50:57,348 ¡Esos son ellos! - Bueno. 1025 00:50:57,348 --> 00:50:59,643 - ¡Cualquiera de los dos! - ¡Está bien, está bien! 1026 00:50:59,643 --> 00:51:00,980 - ¡Ahí mismo! - Está bien, viejo. 1027 00:51:00,980 --> 00:51:02,000 Tómalo con calma. 1028 00:51:02,000 --> 00:51:04,853 Te sacarás tus Levis bien en tu mal lugar. 1029 00:51:04,853 --> 00:51:07,160 Ahora ustedes dos, quédense donde están. 1030 00:51:07,160 --> 00:51:09,030 y yo y el viejo artillero aquí 1031 00:51:09,030 --> 00:51:11,050 vamos a cuidar de las damas, 1032 00:51:11,050 --> 00:51:13,570 asegúrese de que sus pubis dorados 1033 00:51:13,570 --> 00:51:16,225 se colocan de forma segura en su lugar adecuado, 1034 00:51:16,225 --> 00:51:17,690 pero ya volvemos (golpes de pistola) 1035 00:51:17,690 --> 00:51:19,100 y será mejor que estés aquí, 1036 00:51:19,100 --> 00:51:20,880 tú hippie (habla débilmente). 1037 00:51:20,880 --> 00:51:24,904 Estás en un gran problema, ¡Maldito gran problema! 1038 00:51:24,904 --> 00:51:26,260 Vamos, señoritas. 1039 00:51:26,260 --> 00:51:29,690 Vamos a atraparte a ti y a tu amor. señalando bellezas en ascenso 1040 00:51:29,690 --> 00:51:31,050 a un lugar seguro, ¿eh? 1041 00:51:31,050 --> 00:51:32,877 Ah, ja, ja. -Ah, es cierto. 1042 00:51:32,877 --> 00:51:34,152 Estaremos seguros-- - Ah, cállate 1043 00:51:34,152 --> 00:51:36,586 Viejo y súbete al auto. 1044 00:51:36,586 --> 00:51:39,087 (motor rugiendo) 1045 00:51:39,087 --> 00:51:41,920 (llantas chirriando) 1046 00:51:46,337 --> 00:51:49,087 (golpeteo de pies) 1047 00:51:51,330 --> 00:51:52,280 - Aquí viene un auto. 1048 00:52:03,772 --> 00:52:06,439 (fuerte ruido sordo) 1049 00:52:07,327 --> 00:52:11,013 - Oye, ¿tienes permiso para estar aquí? 1050 00:52:11,900 --> 00:52:12,803 - Bueno, no. 1051 00:52:13,937 --> 00:52:14,770 ¿Necesitamos un permiso? 1052 00:52:14,770 --> 00:52:16,535 - ¿Estás bromeando? 1053 00:52:16,535 --> 00:52:19,575 (riendo) 1054 00:52:19,575 --> 00:52:20,706 - No. 1055 00:52:20,706 --> 00:52:21,774 - No estoy bromeando. 1056 00:52:21,774 --> 00:52:23,741 ¿No tienes permiso? 1057 00:52:23,741 --> 00:52:26,677 - Pues no, pero no vamos a hacer nada. 1058 00:52:26,677 --> 00:52:29,259 - Nosotros, bueno, dijiste nosotros. 1059 00:52:29,259 --> 00:52:31,910 ¿Quiénes, quiénes somos? 1060 00:52:31,910 --> 00:52:34,072 - Bueno, bueno, él, él y yo. 1061 00:52:34,072 --> 00:52:36,322 (riendo) 1062 00:52:39,394 --> 00:52:43,360 - Tú, tú, sal ya, ¿eh? 1063 00:52:43,360 --> 00:52:45,260 - Oye hombre, (habla español), ¿eh, eh? 1064 00:52:46,390 --> 00:52:47,900 - Oye, oye. - ¿Eh, eh? 1065 00:52:47,900 --> 00:52:51,380 - Oye, ¿cómo es que te agachas? detrás del arbusto, ¿eh? 1066 00:52:51,380 --> 00:52:52,883 ¿Tienes un permiso? 1067 00:52:52,883 --> 00:52:55,980 - Oye, siempre lo hago, ¿ves? 1068 00:52:55,980 --> 00:52:58,298 Y simplemente no puedo resistirme esquivando un buen arbusto. 1069 00:52:58,298 --> 00:53:00,680 (fuerte ruido) - Bueno, pájaro en mano. 1070 00:53:00,680 --> 00:53:02,507 Vale más que dos en el monte. 1071 00:53:03,343 --> 00:53:04,540 ¡Oh! - Oh hombre, 1072 00:53:04,540 --> 00:53:06,680 Oye, suelta mi arbusto. 1073 00:53:06,680 --> 00:53:08,644 - ¿Tienes un permiso? - No, ¿qué necesito? 1074 00:53:08,644 --> 00:53:09,560 un permiso para? 1075 00:53:09,560 --> 00:53:12,200 - Este es un terreno público, ¿no lo sabes? 1076 00:53:12,200 --> 00:53:13,293 ¿No escuchas esas palabras? 1077 00:53:13,293 --> 00:53:15,514 Este es terreno público y lo arruinas. 1078 00:53:15,514 --> 00:53:18,970 No puedes estar aquí sin un permiso. 1079 00:53:18,970 --> 00:53:21,444 Ahora vamos, ustedes dos. ¡Vienes conmigo! 1080 00:53:21,444 --> 00:53:24,632 - ¡Oye, sí, sí, sí, está bien! 1081 00:53:24,632 --> 00:53:27,280 Está bien, oh maldita sea, resistiendo (murmura). 1082 00:53:27,280 --> 00:53:31,397 Oh, joder, Estados Unidos, divídelo. 1083 00:53:31,397 --> 00:53:32,440 - Ey. - Rómpelo, 1084 00:53:32,440 --> 00:53:34,230 Anímate. - Ey. 1085 00:53:34,230 --> 00:53:36,720 No tienen permiso. 1086 00:53:36,720 --> 00:53:38,780 ¿No lo sabes? - Cierra la maldita boca. 1087 00:53:38,780 --> 00:53:42,540 maldita boca engrasadora antes de tomar estas espuelas 1088 00:53:42,540 --> 00:53:44,083 y ponlos en tu boomer. 1089 00:53:46,070 --> 00:53:47,927 Esto aquí Mexicali rueda molestando 1090 00:53:47,927 --> 00:53:50,338 ¿ustedes, señoritas? - ¡No, espera un momento! 1091 00:53:50,338 --> 00:53:51,171 - Este aquí engrasador 1092 00:53:51,171 --> 00:53:52,290 (hombre gritando) ¿te molesta? 1093 00:53:52,290 --> 00:53:54,103 ¡Cállate la boca de taco! - No puedes hablar 1094 00:53:54,103 --> 00:53:55,063 a mi así! - ¡Callarse la boca! 1095 00:53:55,063 --> 00:53:57,010 - Bueno. - Este aquí engrasador 1096 00:53:57,010 --> 00:53:58,513 ¿Os molesta, señoritas? 1097 00:53:59,400 --> 00:54:01,251 - ¿Tienes un permiso? 1098 00:54:01,251 --> 00:54:03,670 - Cierra la boca de hurgador de algodón. 1099 00:54:03,670 --> 00:54:04,893 ¿Quieres un permiso? 1100 00:54:06,217 --> 00:54:07,662 ¿Ves esta insignia? 1101 00:54:07,662 --> 00:54:09,570 - ¿Qué? - ¿Esta insignia alta y puntiaguda? 1102 00:54:09,570 --> 00:54:12,000 - ¿Qué? - ¿Quieres un puto permiso? 1103 00:54:12,000 --> 00:54:15,171 Este es mi permiso, señor. - no quiero 1104 00:54:15,171 --> 00:54:16,921 ¡Tus apestosas insignias! 1105 00:54:18,032 --> 00:54:20,102 (golpes de arma) 1106 00:54:20,102 --> 00:54:22,352 (gemidos) 1107 00:54:25,157 --> 00:54:27,990 ¿Tiene un permiso para esa arma? 1108 00:54:31,568 --> 00:54:34,094 (gritando) (fuerte crujido) 1109 00:54:34,094 --> 00:54:34,927 (fuerte explosión) 1110 00:54:34,927 --> 00:54:37,640 - Oh, oh, oh Dios mío, 1111 00:54:37,640 --> 00:54:40,529 Esto parece ser para el Capitán América. 1112 00:54:40,529 --> 00:54:44,450 Envía mis pelotas al museo de Arizona. 1113 00:54:44,450 --> 00:54:45,283 ¡Oh! 1114 00:54:47,580 --> 00:54:51,390 - ¡Oye hombre, gracias! - De nada, cariño. 1115 00:54:51,390 --> 00:54:53,540 - Nos veremos. - Sí, sí, 1116 00:54:53,540 --> 00:54:56,012 en todos los viejos lugares familiares. 1117 00:54:56,012 --> 00:54:57,360 Sí, estaré allí 1118 00:54:57,360 --> 00:55:00,340 con Gutman, Thirsby y Jackabee. 1119 00:55:01,430 --> 00:55:04,069 nunca vi un pato aquí en el desierto. 1120 00:55:04,069 --> 00:55:06,099 (habla débilmente) 1121 00:55:06,099 --> 00:55:08,830 Vamos, vamos a la piel. una maldita liebre. 1122 00:55:08,830 --> 00:55:10,163 - [Willard] Loco. 1123 00:55:10,163 --> 00:55:11,413 ¿Están locos? 1124 00:55:12,605 --> 00:55:15,105 (música de piano) 1125 00:55:18,070 --> 00:55:20,653 (hombre gritando) 1126 00:55:35,627 --> 00:55:38,044 (música rock) 1127 00:55:54,198 --> 00:55:55,115 - ¡Oh, mierda! 1128 00:55:56,662 --> 00:55:59,569 (llantas chirriando) 1129 00:55:59,569 --> 00:56:01,327 - [Willard] ¡Vamos! 1130 00:56:01,327 --> 00:56:03,410 - ¡Oh, por el amor de Dios! 1131 00:56:04,520 --> 00:56:06,420 ¡Malditos hippies! 1132 00:56:06,420 --> 00:56:07,460 - Hola hombre, gracias. 1133 00:56:07,460 --> 00:56:09,006 Pensé que nunca conseguiríamos transporte. 1134 00:56:09,006 --> 00:56:10,040 - ¡Salir! 1135 00:56:10,040 --> 00:56:11,250 - Mi nombre es Willard Eisenbaum. 1136 00:56:11,250 --> 00:56:14,924 - Oye, ho, ja, ja, oye, oye, 1137 00:56:14,924 --> 00:56:16,675 Oye, sigue. 1138 00:56:16,675 --> 00:56:17,508 - ¿Eh? 1139 00:56:17,508 --> 00:56:18,341 - [Duck y Willard] ¡Continúa! 1140 00:56:18,341 --> 00:56:19,767 - ¿Eh? - ¡Continúa! 1141 00:56:19,767 --> 00:56:20,869 - ¿Qué? - ¡Continúa! 1142 00:56:20,869 --> 00:56:23,053 - ¿Sí? - Transporte por carretera. 1143 00:56:23,053 --> 00:56:25,470 (música rock) 1144 00:56:28,483 --> 00:56:29,533 - ¡Fuera! 1145 00:56:29,533 --> 00:56:31,110 No me moveré hasta que salgas 1146 00:56:31,110 --> 00:56:32,955 de esto aquí, mi camioneta! 1147 00:56:32,955 --> 00:56:35,862 (música rock) 1148 00:56:35,862 --> 00:56:38,407 Oh, está bien, está bien, me mudaré. 1149 00:56:38,407 --> 00:56:43,131 (música rock) (llantas chirriando) 1150 00:56:43,131 --> 00:56:48,131 (hombre gritando) (música rock) 1151 00:56:56,890 --> 00:56:57,880 - Oye, ¿ya llegamos? 1152 00:56:57,880 --> 00:56:58,860 - No sé. 1153 00:56:58,860 --> 00:57:00,130 ¿Ahora hacia dónde vamos? 1154 00:57:00,130 --> 00:57:01,320 - No sé. - Bueno, pregúntale. 1155 00:57:01,320 --> 00:57:02,630 Él está conduciendo. 1156 00:57:02,630 --> 00:57:04,230 - Oye señor, ¿a dónde vamos? 1157 00:57:04,230 --> 00:57:06,470 - ¡Jesucristo! - ¿Cielo? 1158 00:57:06,470 --> 00:57:09,363 - Oh diablos. - Oh, no, no lo haces. 1159 00:57:12,350 --> 00:57:14,230 Oye, no puedes hacer... 1160 00:57:14,230 --> 00:57:15,093 Oye, ¿por qué hijo de...? 1161 00:57:15,093 --> 00:57:18,380 No puedes tratarme y a mi amigo le gusta esto! 1162 00:57:18,380 --> 00:57:21,790 Estuve en Chicago en el 68, Estuve en Woodstock en el 69. 1163 00:57:21,790 --> 00:57:23,210 con el (murmullos). 1164 00:57:23,210 --> 00:57:24,671 Dormí en moteles. 1165 00:57:24,671 --> 00:57:28,850 ¡Sé quién soy, sé quién soy! 1166 00:57:28,850 --> 00:57:30,428 Sé quién soy. 1167 00:57:30,428 --> 00:57:33,345 (los insectos chirrían) 1168 00:57:37,896 --> 00:57:39,520 (pasos golpeando) - Libertad de apertura 1169 00:57:39,520 --> 00:57:43,170 Camino, mi culo. - Bueno, no es gratis. 1170 00:57:43,170 --> 00:57:44,528 pero es barato. 1171 00:57:44,528 --> 00:57:46,605 (riendo) 1172 00:57:46,605 --> 00:57:47,480 (Pato silbando) (gato maullando) 1173 00:57:47,480 --> 00:57:48,580 ¡Aquí, coño! 1174 00:57:48,580 --> 00:57:49,770 Toma, coño. 1175 00:57:49,770 --> 00:57:51,700 Sí, buen coño. 1176 00:57:51,700 --> 00:57:52,620 Ven, gatito. 1177 00:57:52,620 --> 00:57:53,563 ¡Aquí, coño! 1178 00:57:53,563 --> 00:57:54,396 (gato maullando) 1179 00:57:54,396 --> 00:57:56,386 Vamos, vamos, vamos. 1180 00:57:56,386 --> 00:57:57,711 (gato maullando) Vamos, vamos. 1181 00:57:57,711 --> 00:58:01,123 (gato aullando) Ese es un buen coño. 1182 00:58:02,735 --> 00:58:07,735 Oye hombre, Willard, tienes Un gran lugar aquí, ¿eh? 1183 00:58:07,850 --> 00:58:09,670 Oye, mi chico tiene gusto, ¿eh? 1184 00:58:09,670 --> 00:58:12,087 Vaya, muchacho, me encanta esa lámpara. ese pequeño (murmura), 1185 00:58:12,087 --> 00:58:14,094 la cosita que gira. 1186 00:58:14,094 --> 00:58:16,440 Oh, silla muy alejada, Willard. 1187 00:58:16,440 --> 00:58:18,610 Willard, tienes una exquisita... 1188 00:58:18,610 --> 00:58:21,520 Oye, ¿de dónde sacaste? esta mesa, ¿eh, eh, eh? 1189 00:58:21,520 --> 00:58:22,800 Vaya, mira eso. 1190 00:58:22,800 --> 00:58:24,400 Pongo mis pies, me encanta el-- 1191 00:58:24,400 --> 00:58:26,970 Y ay, tú decoras el lugar, ¿eh? 1192 00:58:26,970 --> 00:58:29,470 Lo decoras tú mismo, ¿eh? 1193 00:58:29,470 --> 00:58:31,170 Bueno, es simplemente hermoso, yo... 1194 00:58:31,170 --> 00:58:33,703 Willard, tienes cerveza, ¿eh? 1195 00:58:35,180 --> 00:58:36,023 Iré a mirar. 1196 00:58:37,480 --> 00:58:39,880 Oye, loco, Willard. 1197 00:58:39,880 --> 00:58:42,679 Oye, oye, oye, oye, eh, eh, 1198 00:58:42,679 --> 00:58:44,723 ¿Eh, eh, eh? 1199 00:58:44,723 --> 00:58:46,567 (TV haciendo clic) ¿Eh? 1200 00:58:46,567 --> 00:58:49,920 - [Locutor] Y ahora, La película de esta noche, Barato. 1201 00:58:49,920 --> 00:58:51,011 - Willard, no pensé que lo haríamos... 1202 00:58:51,011 --> 00:58:54,360 Lo que tienes que hacer es ser una buena mujer. 1203 00:58:54,360 --> 00:58:56,340 - ¡Se volvió loco! - Vamos. 1204 00:58:56,340 --> 00:58:57,710 - [Locutor] Vaya. 1205 00:58:57,710 --> 00:58:59,320 - Ahora todo lo que necesitas es 18 onzas 1206 00:58:59,320 --> 00:59:02,017 vaso, un poco de aguacate, 1207 00:59:02,017 --> 00:59:05,430 (música alegre) plátano, maíz, Alka-Seltzer, 1208 00:59:05,430 --> 00:59:07,630 una aspiradora, una libra de margarina 1209 00:59:07,630 --> 00:59:09,854 y medio kilo de hígado (murmura). 1210 00:59:09,854 --> 00:59:12,521 (fuerte choque) 1211 00:59:14,466 --> 00:59:15,406 (gato aullando) 1212 00:59:15,406 --> 00:59:17,577 - ¡Ahí está, perfecto! 1213 00:59:17,577 --> 00:59:18,410 ¡Me encanta! 1214 00:59:19,440 --> 00:59:20,874 (gritando) 1215 00:59:20,874 --> 00:59:22,310 - Espera un minuto, espera un minuto, Willard. 1216 00:59:22,310 --> 00:59:24,876 no vas a en realidad, ¿no con eso? 1217 00:59:24,876 --> 00:59:26,376 Quiero decir, ¡apesta! 1218 00:59:28,104 --> 00:59:31,453 (música extraña) 1219 00:59:31,453 --> 00:59:34,536 (Willard y Duck tosiendo) 1220 00:59:34,536 --> 00:59:35,369 ¡Oh! 1221 00:59:38,189 --> 00:59:39,494 Espera un minuto. 1222 00:59:39,494 --> 00:59:41,780 Willard, ¿qué estás haciendo? 1223 00:59:41,780 --> 00:59:43,140 ¡Estoy todo cubierto de asco! 1224 00:59:44,003 --> 00:59:48,670 (Willard gime) ¡Espera, Willard! 1225 00:59:50,007 --> 00:59:52,902 No tienes clase, ¿eh, eh? 1226 00:59:52,902 --> 00:59:53,902 ¡Ella es fea! 1227 00:59:55,302 --> 00:59:57,771 ¡FEO! 1228 00:59:57,771 --> 00:59:59,303 Quiero decir, ¡muerde! 1229 00:59:59,303 --> 01:00:00,730 He visto un camino feo 1230 01:00:00,730 --> 01:00:04,541 pero ella, ¡uf! (Willard gime) 1231 01:00:04,541 --> 01:00:07,208 (fuerte zumbido) 1232 01:00:08,044 --> 01:00:10,711 (música extraña) 1233 01:00:13,658 --> 01:00:14,491 Vaya. 1234 01:00:15,598 --> 01:00:17,510 Ah hombre, realmente lo hiciste. 1235 01:00:17,510 --> 01:00:19,548 (suena la campana) 1236 01:00:19,548 --> 01:00:21,052 Ella es increíble. 1237 01:00:21,052 --> 01:00:23,429 Willard, ella es... 1238 01:00:23,429 --> 01:00:25,804 Bueno, adelante, Willard, continúa. 1239 01:00:25,804 --> 01:00:28,410 - No, no puedo. 1240 01:00:28,410 --> 01:00:29,960 - ¿Qué? - Ella es demasiado buena para mí. 1241 01:00:29,960 --> 01:00:32,000 - Oh, adelante, hombre. 1242 01:00:32,000 --> 01:00:33,175 - No. - Continúa. 1243 01:00:33,175 --> 01:00:35,051 - [Willard] No, ella es solo una diosa. 1244 01:00:35,051 --> 01:00:36,640 (Willard murmura) -Vamos, Willard. 1245 01:00:36,640 --> 01:00:37,473 ¡Adelante! 1246 01:00:37,473 --> 01:00:38,930 - No puedo hombre, no puedo. 1247 01:00:38,930 --> 01:00:40,626 Quiero decir, simplemente no puedo. 1248 01:00:40,626 --> 01:00:42,877 - Bueno, ¿te importa si yo...? 1249 01:00:42,877 --> 01:00:44,330 - No, no. - ¿Te importaría? 1250 01:00:44,330 --> 01:00:45,650 si voy? - No, adelante, 1251 01:00:45,650 --> 01:00:46,620 alimentarlo. - ¿Te importa? 1252 01:00:46,620 --> 01:00:47,910 si yo-- - Siéntete libre, hombre. 1253 01:00:47,910 --> 01:00:48,743 - ¡Oh, oh! 1254 01:00:50,770 --> 01:00:52,420 - ¡Te lo comiste todo! 1255 01:00:52,420 --> 01:00:54,803 ¡Te acabas de comer a mi mejor chica! 1256 01:00:54,803 --> 01:00:56,494 (golpes de arma) 1257 01:00:56,494 --> 01:00:58,134 (Willard gritando) 1258 01:00:58,134 --> 01:00:59,248 (música de guitarra acústica) 1259 01:00:59,248 --> 01:01:01,123 ♪ Oh mi amor ♪ 1260 01:01:01,123 --> 01:01:03,488 ♪ Mi dulce, mi ♪ 1261 01:01:03,488 --> 01:01:07,855 ♪ Tengo muchas ganas de sentirte ♪ 1262 01:01:07,855 --> 01:01:09,470 - No debería haber hecho eso, Willard. 1263 01:01:09,470 --> 01:01:10,833 No debería haber hecho eso. 1264 01:01:11,902 --> 01:01:13,000 - Ah, sí, amigos. 1265 01:01:13,000 --> 01:01:15,837 Así que date prisa aquí abajo antes de que sea demasiado tarde. 1266 01:01:15,837 --> 01:01:18,645 Verá, tenemos este excelente Metro del 51. 1267 01:01:18,645 --> 01:01:20,294 con forma de ánade real. 1268 01:01:20,294 --> 01:01:23,083 Número de licencia 502-FWD. 1269 01:01:24,010 --> 01:01:25,049 Lo repetiré para aquellos de ustedes. 1270 01:01:25,049 --> 01:01:25,939 que tienen problemas de audición, 1271 01:01:25,939 --> 01:01:28,834 502, F como en maldito, 1272 01:01:28,834 --> 01:01:30,070 estaba (desmayado hablando). 1273 01:01:30,070 --> 01:01:31,162 Estaba raro. 1274 01:01:31,162 --> 01:01:32,930 - D como en polla. - D como en pato. 1275 01:01:32,930 --> 01:01:33,854 - Déjame repetir eso otra vez. - Todo. 1276 01:01:33,854 --> 01:01:34,687 Déjame repetir eso. - Tienes que 1277 01:01:34,687 --> 01:01:35,855 - Para aquellos que son-- - D como en pato. 1278 01:01:35,855 --> 01:01:36,688 (habla débilmente) Voy a repetir pato. 1279 01:01:36,688 --> 01:01:37,521 Déjame-- 1280 01:01:37,521 --> 01:01:38,354 Pato, déjame-- 1281 01:01:38,354 --> 01:01:39,402 Pato, pato, pato, 1282 01:01:39,402 --> 01:01:40,648 (habla débilmente) pato, pato! 1283 01:01:40,648 --> 01:01:42,770 Y estos están en hermosas condiciones, 1284 01:01:42,770 --> 01:01:44,752 todos estos autos, y son no va a durar mucho, 1285 01:01:44,752 --> 01:01:47,060 Así que entra antes de que sea demasiado tarde. 1286 01:01:47,060 --> 01:01:49,100 Oh, ahí está el Rayo. 1287 01:01:49,100 --> 01:01:51,291 Ahí, se está pelando esos radiales de cinturón de acero 1288 01:01:51,291 --> 01:01:52,856 y con su condición ácida, 1289 01:01:52,856 --> 01:01:55,512 él simplemente come bien a través de ellos en el eje 1290 01:01:55,512 --> 01:01:58,247 y simplemente hace un todo diferencial desaparece 1291 01:01:58,247 --> 01:02:00,230 en un laberinto de cocka. 1292 01:02:00,230 --> 01:02:02,216 Oh, de hecho, eres lindo, pero no lo hagas. 1293 01:02:02,216 --> 01:02:03,355 (gruñendo) (golpes de arma) 1294 01:02:03,355 --> 01:02:04,188 Esa cosa tiene un problema. 1295 01:02:04,188 --> 01:02:05,530 (golpes de pistola) Mira, cualquiera de los dos 1296 01:02:05,530 --> 01:02:06,820 de estos finos autos puede ser tuyo 1297 01:02:06,820 --> 01:02:08,529 si tan sólo actuaras ahora. 1298 01:02:08,529 --> 01:02:09,362 (golpes de pistola) 1299 01:02:09,362 --> 01:02:10,904 Llame esta noche antes de que sea demasiado tarde. 1300 01:02:10,904 --> 01:02:12,200 Mira, si no llamas, 1301 01:02:12,200 --> 01:02:14,106 El rayo irá justo aquí. 1302 01:02:14,106 --> 01:02:16,139 (habla débilmente) Y destripar a tus hijos 1303 01:02:16,139 --> 01:02:18,116 delante de tus propios ojos. 1304 01:02:18,116 --> 01:02:19,766 Él limpiará el arranque de tu esposa. 1305 01:02:19,766 --> 01:02:21,103 justo fuera de su ingle. 1306 01:02:21,103 --> 01:02:22,839 (ladrando y gruñendo) Y (murmura) como un poco 1307 01:02:22,839 --> 01:02:24,140 lindo cachorro de perro (murmura) 1308 01:02:24,140 --> 01:02:26,030 y luego, después de hacer eso, - Y una vez más, 1309 01:02:26,030 --> 01:02:27,175 (habla débilmente) para aquellos de ustedes 1310 01:02:27,175 --> 01:02:28,928 que tienen bocios en las piernas (habla débilmente) 1311 01:02:28,928 --> 01:02:30,793 y (murmura) - Ha corrido hasta tu baño. 1312 01:02:30,793 --> 01:02:33,460 arranca eso y todo el cocka de años antes 1313 01:02:33,460 --> 01:02:35,848 se acumulará en su tanque séptico, 1314 01:02:35,848 --> 01:02:37,395 (habla débilmente) cae sobre tu abuela 1315 01:02:37,395 --> 01:02:38,700 y tu trabajo de tripulación 1316 01:02:38,700 --> 01:02:40,428 y te detendrás-- - Un extraño y maravilloso 1317 01:02:40,428 --> 01:02:42,777 olas y (murmullos). - Que te jodan, Cataratas del Niágara. 1318 01:02:42,777 --> 01:02:44,370 (habla débilmente) Y el rayo caerá 1319 01:02:44,370 --> 01:02:46,307 y echarle una cocka encima a tu papi 1320 01:02:46,307 --> 01:02:48,754 y él estará sentado allí solo cubierto de mierda 1321 01:02:48,754 --> 01:02:50,264 mirándome en el televisor. 1322 01:02:50,264 --> 01:02:52,736 Puedes evitar todo eso. Mierda si llamas ahora 1323 01:02:52,736 --> 01:02:55,164 y baja y comprar uno de estos autos. 1324 01:02:55,164 --> 01:02:57,555 Tenemos perros por todas partes el lugar que te matará 1325 01:02:57,555 --> 01:02:59,470 si no bajas ahora. 1326 01:02:59,470 --> 01:03:01,448 Así que te lo digo por tu propio maldito bien 1327 01:03:01,448 --> 01:03:02,775 (golpes de pistola) baja ahora, 1328 01:03:02,775 --> 01:03:04,005 ustedes pendejos (golpes de arma) 1329 01:03:04,005 --> 01:03:05,839 y ve a buscar a esos hijos de puta. 1330 01:03:05,839 --> 01:03:07,133 (riendo) 1331 01:03:07,133 --> 01:03:08,781 ¡Vamos a matarlos! (golpes de pistola) 1332 01:03:08,781 --> 01:03:10,440 ¡Mata hasta que estés jodidamente muerto! 1333 01:03:10,440 --> 01:03:12,248 (perro gruñendo) (hombre gritando) 1334 01:03:12,248 --> 01:03:15,447 (música de órgano) (perro tragando saliva) 1335 01:03:15,447 --> 01:03:17,870 ♪ Aleluya ♪ 1336 01:03:17,870 --> 01:03:20,453 (música coral) 1337 01:03:22,407 --> 01:03:24,042 - Salta, ¿eh, eh? 1338 01:03:24,042 --> 01:03:24,884 ¡Saltar! 1339 01:03:24,884 --> 01:03:26,106 ¡Ey! 1340 01:03:26,106 --> 01:03:27,375 Espera un minuto, Willard. 1341 01:03:27,375 --> 01:03:28,208 ¡No puedes! 1342 01:03:29,381 --> 01:03:30,524 ¡Soy un pato! 1343 01:03:30,524 --> 01:03:32,000 ¡No puedes! 1344 01:03:32,000 --> 01:03:33,797 ¡No, oh, para! 1345 01:03:33,797 --> 01:03:35,935 ¡Oh, oye, oye, ah! 1346 01:03:35,935 --> 01:03:37,461 ¡Ah, basta! 1347 01:03:37,461 --> 01:03:38,961 ¡Para, Willard! 1348 01:03:40,496 --> 01:03:41,496 Ah, Willard. 1349 01:03:43,890 --> 01:03:46,473 (música coral) 1350 01:03:58,469 --> 01:04:00,000 Se acabó. 1351 01:04:00,000 --> 01:04:02,353 Willard, la película se acabó. 1352 01:04:04,290 --> 01:04:07,393 - Sabes, eres realmente un buen pato. 1353 01:04:09,610 --> 01:04:12,197 - Gracias, eh. - Mmm. 1354 01:04:18,048 --> 01:04:20,298 - [Mujer] ¡Willard, despierta! 1355 01:04:22,411 --> 01:04:23,511 Este es el-- 1356 01:04:23,511 --> 01:04:24,590 - ¡Cállate! 1357 01:04:24,590 --> 01:04:26,704 - ¿Mmm? - ¡Callarse la boca! 1358 01:04:26,704 --> 01:04:27,537 - Oh. 1359 01:04:28,454 --> 01:04:29,565 (suena la alarma) 1360 01:04:29,565 --> 01:04:31,113 ¿Qué fue eso, qué fue eso? 1361 01:04:31,113 --> 01:04:32,363 Caray, ¡ah, caray! 1362 01:04:34,667 --> 01:04:37,633 Escuchas esta mierda ¿Todas las mañanas, Willard? 1363 01:04:37,633 --> 01:04:40,804 Ah, no me extraña que estés difícil llevarse bien con él. 1364 01:04:40,804 --> 01:04:41,839 ¿Dónde está? 1365 01:04:41,839 --> 01:04:43,077 (Willard gime) 1366 01:04:43,077 --> 01:04:44,650 ¿Dónde está, dónde lo guardas? 1367 01:04:44,650 --> 01:04:48,280 - Oh, (murmura) está en la cómoda. 1368 01:04:48,280 --> 01:04:49,580 - Bueno, no está ahí. 1369 01:04:49,580 --> 01:04:50,413 ¡Vamos, hombre! 1370 01:04:50,413 --> 01:04:51,973 ¿Dónde está ese reloj? 1371 01:04:51,973 --> 01:04:52,839 ¡Debe estar aquí! 1372 01:04:52,839 --> 01:04:55,500 (suena la alarma) 1373 01:04:55,500 --> 01:04:57,700 - ¡Ajá, el reloj! 1374 01:04:57,700 --> 01:04:58,840 Anoche. 1375 01:04:58,840 --> 01:04:59,790 Te lo comiste. 1376 01:04:59,790 --> 01:05:03,620 - Quieres decir que voy a llamar Así todas las mañanas, ¿eh? 1377 01:05:03,620 --> 01:05:04,610 Oh. 1378 01:05:04,610 --> 01:05:07,055 - Bueno, eres lo que comes. 1379 01:05:07,055 --> 01:05:09,555 (gato maullando) 1380 01:05:11,645 --> 01:05:15,312 - Oh, miré por todas partes, No puedo encontrarte. 1381 01:05:16,464 --> 01:05:20,435 ¿Dónde estás? (murmura). 1382 01:05:20,435 --> 01:05:21,945 Buenos días, Willard. 1383 01:05:21,945 --> 01:05:23,933 (el reloj hace tictac) ¿Qué es ese ruido? 1384 01:05:23,933 --> 01:05:24,912 - Buen día. 1385 01:05:24,912 --> 01:05:27,104 - Vas a trabajar esta mañana, ¿verdad? 1386 01:05:27,104 --> 01:05:30,107 - Sí, señora. - Oh, ese es un buen chico. 1387 01:05:30,107 --> 01:05:32,893 No puedes eludir tu responsabilidad. 1388 01:05:32,893 --> 01:05:35,830 (gato maullando) ¿Has visto a Margarita? 1389 01:05:35,830 --> 01:05:37,997 El pobre gatito ha estado fuera toda la noche. 1390 01:05:37,997 --> 01:05:40,701 y no la encuentro por ningún lado. 1391 01:05:40,701 --> 01:05:44,200 ¿Y quién es este simpático joven? 1392 01:05:44,200 --> 01:05:45,872 - Oh, discúlpeme, oh, este simpático joven. 1393 01:05:45,872 --> 01:05:49,970 es una joven simpática. - ¡Oh, encantado de conocerte! 1394 01:05:49,970 --> 01:05:52,330 - Hola. - Esta es mi casera. 1395 01:05:52,330 --> 01:05:55,562 Esta es Margarita. 1396 01:05:55,562 --> 01:05:58,111 (gato maullando) - ¿Margarita? 1397 01:05:58,111 --> 01:05:59,326 ¿Eres tu? (gato maullando) 1398 01:05:59,326 --> 01:06:01,909 ¡Aquí, gatito, aquí gatito, gatito! 1399 01:06:04,930 --> 01:06:07,510 - ¿Margarita? - Sí, bueno, lo ha hecho. 1400 01:06:07,510 --> 01:06:10,421 suena muy bien. (suena la alarma) 1401 01:06:10,421 --> 01:06:12,137 - [Pato] Vamos, vamos, vamos. 1402 01:06:12,137 --> 01:06:14,390 - Hola, hola, hermosa. - Oye, vamos. 1403 01:06:14,390 --> 01:06:17,070 vamos. - ¡Oye, esos muslos! 1404 01:06:17,070 --> 01:06:18,027 - Sí, sí, vamos. - Te lo digo. 1405 01:06:18,027 --> 01:06:20,388 ¡Oye pato, esos muslos! - Sí. 1406 01:06:20,388 --> 01:06:22,502 (suena la campana) - Hola, soy Willard Eisenbaum. 1407 01:06:22,502 --> 01:06:23,600 Te amo. 1408 01:06:23,600 --> 01:06:24,433 (lamiéndose los labios) 1409 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 ¡Hola! 1410 01:06:25,266 --> 01:06:26,099 - ¡Vamos! - ¡Hola, cariño! 1411 01:06:26,099 --> 01:06:27,220 Soy Willard Eisenbaum. 1412 01:06:27,220 --> 01:06:28,780 Estoy enamorado. - Vamos, 1413 01:06:28,780 --> 01:06:31,240 ¡Vamos a llegar tarde al trabajo! - Oye, trabajo. 1414 01:06:31,240 --> 01:06:33,218 ¡Buenos días, hola, hola! 1415 01:06:33,218 --> 01:06:35,348 Hola, ¿cómo estás, cariño? 1416 01:06:35,348 --> 01:06:37,920 - Vamos, vamos a llegar tarde al trabajo, ¿eh? 1417 01:06:37,920 --> 01:06:38,944 - ¡Ey! - ¿Eh? 1418 01:06:38,944 --> 01:06:39,777 - ¿Eh? - ¿Eh? 1419 01:06:39,777 --> 01:06:40,610 ¿Eh? - ¿Eh? 1420 01:06:40,610 --> 01:06:42,099 (suena la campana) 1421 01:06:42,099 --> 01:06:44,030 Ahí está la campana. - ¡Primera ronda! 1422 01:06:44,030 --> 01:06:46,225 (sonando campanas) 1423 01:06:46,225 --> 01:06:49,142 (Willard gime) 1424 01:06:52,320 --> 01:06:53,164 ¡Vamos, pato! 1425 01:06:53,164 --> 01:06:55,638 (música alegre) 1426 01:06:55,638 --> 01:06:57,563 - Ah, oye, oye, mírame. 1427 01:06:57,563 --> 01:07:00,385 (música alegre) 1428 01:07:00,385 --> 01:07:01,341 - [Willard] ¡Tómalo! 1429 01:07:01,341 --> 01:07:02,174 Mi turno. 1430 01:07:02,174 --> 01:07:04,357 (música alegre) 1431 01:07:04,357 --> 01:07:05,524 - [Pato] ¡Sí! 1432 01:07:06,699 --> 01:07:10,535 ¡Ja! 1433 01:07:10,535 --> 01:07:11,677 ¡Sí, allá vamos! 1434 01:07:11,677 --> 01:07:13,087 (habla débilmente) 1435 01:07:13,087 --> 01:07:13,944 ¡Tómalo! 1436 01:07:13,944 --> 01:07:16,090 - [Willard] ¡Oh, cuidado con mi polvo! 1437 01:07:16,090 --> 01:07:16,923 ¡Ah! 1438 01:07:18,940 --> 01:07:20,287 (música alegre) - Webs jamás vistas 1439 01:07:20,287 --> 01:07:21,466 moverse así? - ¡Oh, eres hermosa! 1440 01:07:21,466 --> 01:07:22,299 ¡Ah! 1441 01:07:23,620 --> 01:07:24,453 ¡Ah! 1442 01:07:25,504 --> 01:07:28,087 (música alegre) 1443 01:07:29,180 --> 01:07:31,503 - Ah, ah, ah. Sí. 1444 01:07:31,503 --> 01:07:32,991 (música alegre) 1445 01:07:32,991 --> 01:07:34,329 - [Willard] Ah, ah, ah. 1446 01:07:34,329 --> 01:07:35,499 ¡Ah, ah, ah! 1447 01:07:35,499 --> 01:07:37,346 (música alegre) 1448 01:07:37,346 --> 01:07:40,096 ¡Oh Daisy, me encanta tu forma de moverte! 1449 01:07:40,096 --> 01:07:41,500 - ¡Sí! - ¡Vamos! 1450 01:07:41,500 --> 01:07:42,872 (música alegre) 1451 01:07:42,872 --> 01:07:44,121 ¡Ah! 1452 01:07:44,121 --> 01:07:45,571 ¡Sí! 1453 01:07:45,571 --> 01:07:46,404 ¡Oye, sí! 1454 01:07:47,370 --> 01:07:48,828 - ¡Oye, eh! - ¡Oh! 1455 01:07:48,828 --> 01:07:50,226 (música alegre) 1456 01:07:50,226 --> 01:07:52,921 - Eisenbaum, vaya. 1457 01:07:52,921 --> 01:07:55,380 No sabía que se podía bailar así. 1458 01:07:55,380 --> 01:07:57,960 - ¿Te gustaría unirte a mí? 1459 01:07:57,960 --> 01:07:59,594 - Hmm, ¿veo un arma en tu bolsillo? 1460 01:07:59,594 --> 01:08:01,776 ¿O simplemente te alegra ver...? 1461 01:08:01,776 --> 01:08:04,109 Vaya, oh Dios mío, 1462 01:08:04,109 --> 01:08:07,434 (Willard gruñe) 1463 01:08:07,434 --> 01:08:10,976 Oh, Dios. (Willard gruñe) 1464 01:08:10,976 --> 01:08:12,070 - ¡Renuncio! 1465 01:08:13,508 --> 01:08:14,774 - No renuncies. 1466 01:08:14,774 --> 01:08:16,899 - Mm, esta debe ser tu segunda cita. 1467 01:08:16,899 --> 01:08:18,198 - Oh, no renuncies ahora, Eisenbaum. 1468 01:08:18,198 --> 01:08:19,904 Acabas de empezar. 1469 01:08:19,904 --> 01:08:21,160 - ¡Lo dejo! 1470 01:08:21,160 --> 01:08:22,311 (fuerte ruido sordo) 1471 01:08:22,311 --> 01:08:24,894 (música brillante) 1472 01:08:25,840 --> 01:08:26,673 - Oye. - ¿Eh? 1473 01:08:26,673 --> 01:08:27,553 - ¿Cómo te llaman? - Pato. 1474 01:08:27,553 --> 01:08:28,684 - Oh. 1475 01:08:28,684 --> 01:08:31,690 Oye hombre, buen pato. 1476 01:08:31,690 --> 01:08:34,398 - Hola Willard, eres Tú tampoco eres un mal pato. 1477 01:08:34,398 --> 01:08:35,477 (suena la campana) 1478 01:08:35,477 --> 01:08:39,426 ♪ Buen pato ♪ 1479 01:08:39,426 --> 01:08:41,028 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1480 01:08:41,028 --> 01:08:45,278 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 1481 01:08:45,278 --> 01:08:48,092 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1482 01:08:48,092 --> 01:08:52,457 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 1483 01:08:52,457 --> 01:08:54,756 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1484 01:08:54,756 --> 01:08:59,634 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 1485 01:08:59,634 --> 01:09:00,467 (suena la campana) 1486 01:09:00,467 --> 01:09:01,590 - Oye, espera un minuto. 1487 01:09:01,590 --> 01:09:04,930 ¿Quién era ese hombre masivo? 1488 01:09:04,930 --> 01:09:07,626 - No lo sé, pero quienquiera que fuera, 1489 01:09:07,626 --> 01:09:12,161 me dejo una pata de pato plateada y yo queria 1490 01:09:12,161 --> 01:09:14,287 para agradecerle. (suena la campana) 1491 01:09:14,287 --> 01:09:17,167 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1492 01:09:17,167 --> 01:09:19,451 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 1493 01:09:19,451 --> 01:09:21,673 ♪ Buen pato, sí ♪ 1494 01:09:21,673 --> 01:09:23,811 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1495 01:09:23,811 --> 01:09:28,211 ♪ No eres más que un buen pato ♪ 1496 01:09:28,211 --> 01:09:30,644 ♪ Vamos, levántate, solo sí ♪ 1497 01:09:30,644 --> 01:09:34,520 ♪ ¿Por qué pagamos? ♪ 1498 01:09:34,520 --> 01:09:38,244 ♪ Pagamos por ♪ 1499 01:09:38,244 --> 01:09:41,388 ♪ Te agachas ♪ 1500 01:09:41,388 --> 01:09:44,295 ♪ Tú, nadie, levántate todavía ♪ 1501 01:09:44,295 --> 01:09:47,762 ♪ ¿Por qué pagamos? ♪ 1502 01:09:47,762 --> 01:09:51,287 ♪ Pagamos por ♪ 1503 01:09:51,287 --> 01:09:52,760 ♪ Te agachas ♪ 1504 01:09:52,760 --> 01:09:54,941 (suena la campana) 1505 01:09:54,941 --> 01:09:57,358 (música épica) 1506 01:09:58,839 --> 01:09:59,672 (música tonta) 1507 01:09:59,672 --> 01:10:03,339 - [Hombre] Gracias de parte Ya voy y buenas noches.